1 00:05:57,939 --> 00:06:00,772 Oh, Doamne, este și asta al naibii de frig aici. 2 00:06:00,809 --> 00:06:02,970 Hei, Francis. 3 00:06:03,011 --> 00:06:04,273 Hei, Pee Wee. 4 00:06:04,312 --> 00:06:06,109 Să te întorci în oraș? 5 00:06:06,147 --> 00:06:10,049 Da. Ai văzut Helen prin preajmă? 6 00:06:10,085 --> 00:06:13,350 Nu, nu am văzut-o în câteva zile. 7 00:06:15,490 --> 00:06:17,685 Ei bine, voi ajunge din urmă cu ea. 8 00:06:45,687 --> 00:06:48,588 Hei, bum. 9 00:06:48,623 --> 00:06:49,988 Hei. 10 00:06:50,024 --> 00:06:51,992 Arăți bine. 11 00:06:52,026 --> 00:06:54,358 Unde ai luat pantofii lor? 12 00:06:54,395 --> 00:06:57,057 Spitalul. 13 00:06:58,833 --> 00:07:00,801 Am primit... 14 00:07:00,835 --> 00:07:03,929 Am luat toată ținuta sus la spital. 15 00:07:03,972 --> 00:07:05,963 Oh. 16 00:07:07,976 --> 00:07:11,241 Doctorul spune că am cancer. 17 00:07:11,279 --> 00:07:13,679 Primul lucru pe care l-am primit. 18 00:07:13,715 --> 00:07:17,082 Cancer? Nici un rahat. 19 00:07:17,118 --> 00:07:19,814 El spune: „Vei mor în șase luni. " 20 00:07:19,854 --> 00:07:22,288 Am spus: „Ei bine, 21 00:07:22,323 --> 00:07:24,689 O să vin eu însumi la moarte. " 22 00:07:24,726 --> 00:07:26,694 El a spus: „Omule, 23 00:07:26,728 --> 00:07:29,424 nu contează fie că vin sau cină. 24 00:07:29,464 --> 00:07:31,989 Te duci. " 25 00:07:32,033 --> 00:07:34,001 La dracu. 26 00:07:34,035 --> 00:07:35,297 Ei bine, bunica... 27 00:07:38,439 --> 00:07:40,407 Păcat. 28 00:07:42,443 --> 00:07:43,876 Ai o ulcior? 29 00:07:43,912 --> 00:07:45,880 Am un dolar. 30 00:07:45,914 --> 00:07:47,882 Asistenta Hopper... 31 00:07:47,916 --> 00:07:49,440 Asistenta Hopper a dat un dolar. 32 00:07:49,484 --> 00:07:52,112 Ești în afaceri. 33 00:07:52,153 --> 00:07:54,144 Vrei să lucrezi cu mine azi, 34 00:07:54,189 --> 00:07:56,919 primi niște bani? 35 00:07:56,958 --> 00:07:59,552 Am avut câteva noaptea trecută dar l-am suflat. 36 00:07:59,594 --> 00:08:02,563 Adu-ne un ulcior, un loc de flop. 37 00:08:02,597 --> 00:08:04,531 Ar putea fi frig în seara asta. 38 00:08:04,566 --> 00:08:06,033 Lucru unde? 39 00:08:08,236 --> 00:08:10,500 Sus, la cimitir, lopatând murdăria. 40 00:08:10,538 --> 00:08:13,473 Mi-a spus un tip se angajau. 41 00:08:13,508 --> 00:08:15,999 Îți plătesc bani 42 00:08:16,044 --> 00:08:18,535 sau îți dau un mormânt liber cand cronesti? 43 00:08:18,580 --> 00:08:22,380 Dacă nu sunt bani, uita-l. 44 00:08:22,417 --> 00:08:25,318 Nu scot cu lopata propriul meu mormânt. 45 00:08:26,821 --> 00:08:29,949 Pârâuri mici de alcool 46 00:08:29,991 --> 00:08:33,688 Vino în jos pietrele... 47 00:08:33,728 --> 00:08:36,788 L-am cunoscut pe tipul ăla Grogan când eram copil. 48 00:08:36,831 --> 00:08:41,598 Obișnuia să dețină toată electricitatea in acest oras. 49 00:08:41,636 --> 00:08:43,900 Ei bine, el nu are mult din ea acum. 50 00:08:43,938 --> 00:08:47,271 Nu paria pe asta. Sunt un fel de băieți 51 00:08:47,308 --> 00:08:49,139 nu renunta niciodata pe un lucru bun. 52 00:09:07,996 --> 00:09:10,464 Spune, Franny... 53 00:09:12,700 --> 00:09:15,100 cauți pe oricine special acolo sus? 54 00:09:17,805 --> 00:09:19,670 Poate fi. 55 00:09:23,645 --> 00:09:26,546 Vrei să fii îngropat sub o piatra ca asta? 56 00:09:26,581 --> 00:09:30,347 Nu am cunoscut niciodată niciun vagabond îngropat sub o piatră funerară. 57 00:09:32,787 --> 00:09:35,255 Nu am nevoie de mine fara piatra. 58 00:09:36,958 --> 00:09:39,518 Acest soldat va fi trebuie să moară singur. 59 00:09:42,330 --> 00:09:45,959 Dacă mori primul Voi trimite invitațiile. 60 00:10:52,266 --> 00:10:55,360 Hei, Gerald. 61 00:10:55,403 --> 00:10:57,394 Ce mai faci, puștiule? 62 00:10:59,774 --> 00:11:02,743 Cam drăguț aici sus. 63 00:11:08,316 --> 00:11:11,979 Destul de peste pârâu. 64 00:11:15,690 --> 00:11:19,057 nu stiu daca stii sau nu, 65 00:11:19,093 --> 00:11:21,061 dar tu ești aici sus 66 00:11:21,095 --> 00:11:24,553 cu restul a familiei. 67 00:11:24,599 --> 00:11:28,262 Al bunicului tău doar patru morminte mai jos. 68 00:11:31,539 --> 00:11:34,030 O, Isuse Dumnezeule. 69 00:11:38,446 --> 00:11:40,914 Îmi pare rău, băiete. 70 00:11:45,386 --> 00:11:47,354 Nu a fost pentru că eram beat 71 00:11:47,388 --> 00:11:50,050 că te-am dat jos. 72 00:11:51,959 --> 00:11:54,689 Tot ce aveam au fost patru beri 73 00:11:54,729 --> 00:11:57,289 după ce vin acasă de la muncă. 74 00:12:02,804 --> 00:12:04,965 Ai alunecat afară a scutecului respectiv 75 00:12:05,006 --> 00:12:07,065 si mama ta... 76 00:12:07,108 --> 00:12:10,908 „Dulce Isuse!”... 77 00:12:12,647 --> 00:12:17,346 ghemuit și te-a smuls. 78 00:12:19,587 --> 00:12:21,555 Și nu te-am atins 79 00:12:21,589 --> 00:12:23,750 din cauza modului te-ai uitat. 80 00:12:31,666 --> 00:12:34,863 Fratele tău... Billy intră și spune: 81 00:12:34,902 --> 00:12:37,393 „De ce este Gerald atât de strâmb?" 82 00:12:43,678 --> 00:12:47,341 Isus Hristos, Îmi amintesc totul. 83 00:12:49,417 --> 00:12:51,851 Îmi amintesc totul. 84 00:12:56,624 --> 00:12:58,592 chiar îmi amintesc 85 00:12:58,626 --> 00:13:01,686 pătratele roșii și galbene pe linoleum... 86 00:13:04,265 --> 00:13:06,995 când ai căzut. 87 00:13:15,810 --> 00:13:17,835 Hei, Franny. 88 00:13:18,846 --> 00:13:21,542 Hei, Franny, 89 00:13:21,582 --> 00:13:23,675 camionul e aici să ne doboare înapoi. 90 00:13:38,132 --> 00:13:39,622 Da. 91 00:13:49,744 --> 00:13:52,508 Cunoști pe cineva care e îngropat acolo sus? 92 00:13:52,547 --> 00:13:54,071 Da, un copil mic. 93 00:13:54,115 --> 00:13:56,083 Un copil mic? 94 00:13:56,117 --> 00:13:57,516 ce a facut, mor tânăr? 95 00:13:57,552 --> 00:14:01,454 Destul de tânăr, da. 96 00:14:01,489 --> 00:14:04,458 La naiba. Ce s-a întâmplat? 97 00:14:05,459 --> 00:14:07,586 A căzut. 98 00:14:07,628 --> 00:14:09,619 A cazut unde? 99 00:14:11,732 --> 00:14:13,222 Pe podea. 100 00:14:13,267 --> 00:14:15,701 A cazut pe podea? 101 00:14:15,736 --> 00:14:20,298 Ei bine, cad pe podea cam de două ori pe zi. 102 00:14:20,341 --> 00:14:23,538 Încă nu am murit. 103 00:14:23,578 --> 00:14:27,036 Asta crezi tu. 104 00:14:36,824 --> 00:14:39,452 Ei bine, unde suntem te indrepti acum? 105 00:14:39,493 --> 00:14:43,361 ce iti pasa unde ne îndreptăm? 106 00:14:43,397 --> 00:14:45,695 Ai o programare? 107 00:14:45,733 --> 00:14:47,701 Nu. 108 00:14:47,735 --> 00:14:50,363 Ai bilete la operă? 109 00:14:50,404 --> 00:14:51,530 Nu. 110 00:14:51,572 --> 00:14:54,040 Haide, iubito. Haide, iubito. 111 00:14:55,910 --> 00:14:58,242 Îmi place doar să știu unde mă îndrept, asta-i tot. 112 00:14:58,279 --> 00:15:01,646 Nu știi încotro te-ai îndreptat timp de 20 de ani. 113 00:15:01,682 --> 00:15:03,946 Ai un punct acolo. 114 00:15:03,985 --> 00:15:07,148 Treci pe lângă misiune și vezi dacă cineva știe unde este Helen. 115 00:15:07,188 --> 00:15:09,452 Care este numele lui Helen? 116 00:15:09,490 --> 00:15:11,117 Helen. 117 00:15:11,158 --> 00:15:13,524 Nu, ce este ea alt nume? 118 00:15:13,561 --> 00:15:15,893 Are un singur nume. 119 00:15:17,264 --> 00:15:20,563 Nu vrei să-mi spui, asta e în regulă. 120 00:15:20,601 --> 00:15:23,035 La naiba drept este în regulă. 121 00:15:34,415 --> 00:15:36,645 O să mănânci peste la misiune din seara asta? 122 00:15:36,684 --> 00:15:38,982 Acel predicator stinge o răspândire destul de bună. 123 00:15:39,020 --> 00:15:42,615 Am luat un castron cu supă ieri acolo 124 00:15:42,657 --> 00:15:45,217 pentru că mor de foame, dar, Doamne, era acru. 125 00:15:45,259 --> 00:15:48,285 Cei bătrâni sunt doar foame. 126 00:15:48,329 --> 00:15:50,763 Ei nu cred în nimic. 127 00:15:52,833 --> 00:15:54,926 Eu am trăit pe aici 128 00:15:54,969 --> 00:15:58,200 cand eram casatorit... 129 00:15:58,239 --> 00:16:00,207 casa aceea chiar acolo. 130 00:16:00,241 --> 00:16:03,972 Oh da? 131 00:16:04,011 --> 00:16:07,003 Când a fost ultima dată ai fost aici? 132 00:16:07,048 --> 00:16:09,209 acum 22 de ani. 133 00:16:09,250 --> 00:16:12,447 Cine locuiește acolo acum? 134 00:16:12,486 --> 00:16:15,387 Unii oameni Obișnuiam să știu. 135 00:16:22,296 --> 00:16:24,264 Mai am diamantul. 136 00:16:24,298 --> 00:16:26,926 Eu jucam acolo când eram copil. 137 00:16:26,967 --> 00:16:30,869 Am avut un lucru destul de bun brațul aruncător. 138 00:16:30,905 --> 00:16:32,395 Ce an a fost asta? 139 00:16:34,008 --> 00:16:36,738 Nu știu, 1901. 140 00:16:36,777 --> 00:16:39,541 Da, am fost cinci ani. 141 00:16:39,580 --> 00:16:41,411 cati ani ai acum, opt? 142 00:16:44,118 --> 00:16:47,815 Am avut o grevă de cărucioare acel an. 143 00:16:47,855 --> 00:16:50,119 - Hei, aşteaptă. - Hei, haide. 144 00:16:50,157 --> 00:16:53,593 Hei, bătrâne morocănos, dă-ne niște bomboane. 145 00:16:53,627 --> 00:16:55,595 Hei, dă-ne niște bomboane. 146 00:16:55,629 --> 00:16:58,325 Cruste. Haide, cruste. 147 00:16:58,365 --> 00:17:01,027 Cruste proaste. 148 00:17:21,021 --> 00:17:23,649 Vezi tu ce e mai departe? 149 00:17:23,691 --> 00:17:25,659 nu vreau a lovi pe oricine. 150 00:17:25,693 --> 00:17:27,251 Păstrează viteza. 151 00:17:44,145 --> 00:17:46,045 Cruste! Cruste! 152 00:17:49,850 --> 00:17:51,477 Nu ai locul aici. Du-te acasă. 153 00:17:51,519 --> 00:17:53,214 Cruste de pe mașina aia! 154 00:17:54,388 --> 00:17:57,221 Ia crusta aia jos masina aia! 155 00:17:59,794 --> 00:18:02,024 - Nu are dreptul să o conducă. - Da! 156 00:18:02,062 --> 00:18:04,724 Ieși de pe șine. 157 00:18:10,037 --> 00:18:12,062 Tu iei mașina asta înapoi la hambare. 158 00:18:12,106 --> 00:18:14,233 Nu vei trece pe aici! 159 00:18:21,148 --> 00:18:22,615 I-au spart capul. 160 00:18:30,391 --> 00:18:32,825 Gata! 161 00:18:48,375 --> 00:18:49,569 Foc! 162 00:19:05,693 --> 00:19:08,025 Cred că l-ai ucis, Francisc. 163 00:19:08,062 --> 00:19:10,053 Mai bine fugi. 164 00:19:47,501 --> 00:19:49,867 De ce m-ai ucis? 165 00:19:49,904 --> 00:19:52,771 Nu am vrut să spun să te omoare. 166 00:19:52,806 --> 00:19:56,298 De asta ai aruncat cu piatra care mi-a rupt craniul? 167 00:19:56,343 --> 00:19:59,574 Creierul meu plutește si mor. 168 00:19:59,613 --> 00:20:03,276 Se fac cruste ceea ce cer. 169 00:20:03,317 --> 00:20:06,411 Atunci simți nicio remuşcare. 170 00:20:08,255 --> 00:20:10,621 Nenorociți murdari, 171 00:20:10,658 --> 00:20:12,990 luându-ne locurile de muncă, 172 00:20:13,027 --> 00:20:15,325 păstrându-ne din hrănirea familiilor noastre. 173 00:20:15,362 --> 00:20:17,159 O logică ciudată venind de la un bărbat 174 00:20:17,197 --> 00:20:19,097 care a abandonat propria familie. 175 00:20:19,133 --> 00:20:21,693 Nu ai fost acasă peste 22 de ani. 176 00:20:28,275 --> 00:20:32,712 Mi-am lăsat fiul. 177 00:20:32,746 --> 00:20:35,271 A murit. 178 00:20:35,316 --> 00:20:37,614 Nu puteam face față asta. 179 00:20:41,255 --> 00:20:43,485 Un laș... va fugi. 180 00:20:43,524 --> 00:20:46,789 Nu ai argumente pentru a justifica ceea ce ai făcut. 181 00:20:46,827 --> 00:20:49,227 Am argumente! Am argumente! 182 00:20:51,131 --> 00:20:53,497 Ce ai argumente despre? 183 00:20:53,534 --> 00:20:57,300 Nu o să stau aici și să mă cert cu vreo crusta moartă, vezi? 184 00:20:59,473 --> 00:21:01,498 Vedea? 185 00:21:03,010 --> 00:21:04,568 De ce nu te rog stai jos? 186 00:21:13,287 --> 00:21:16,017 Nu sunt o crusta moartă. 187 00:21:16,056 --> 00:21:19,253 Ei bine, arăți ca unul. 188 00:21:23,530 --> 00:21:25,498 Binecuvântat să fie numele 189 00:21:25,532 --> 00:21:27,932 Binecuvântat să fie numele 190 00:21:27,968 --> 00:21:30,459 Binecuvântat să fie numele 191 00:21:30,504 --> 00:21:32,472 A Domnului 192 00:21:34,508 --> 00:21:39,969 El rupe puterea de păcat anulat 193 00:21:40,014 --> 00:21:45,816 El pune prizonierul liber 194 00:21:45,853 --> 00:21:51,917 Sângele lui poate face cel mai murdar curat 195 00:21:51,959 --> 00:21:55,451 Sângele lui mi-a folosit... 196 00:21:55,496 --> 00:21:58,727 Nu contează sângele. Doar trece supa. 197 00:21:58,766 --> 00:22:01,234 Binecuvântat să fie numele 198 00:22:01,268 --> 00:22:03,828 Binecuvântat să fie numele 199 00:22:03,871 --> 00:22:05,805 Binecuvântat să fie numele 200 00:22:05,839 --> 00:22:08,535 A Domnului 201 00:22:08,575 --> 00:22:11,339 Binecuvântat să fie numele 202 00:22:11,378 --> 00:22:14,176 Binecuvântat să fie numele 203 00:22:14,214 --> 00:22:17,012 Binecuvântat să fie numele 204 00:22:17,051 --> 00:22:20,248 A Domnului. 205 00:22:26,460 --> 00:22:30,897 Acum aș vrea să vă întreb tot ce ați pierdut și oameni fără speranță, 206 00:22:30,931 --> 00:22:32,899 cine iti va da o plimbare 207 00:22:32,933 --> 00:22:35,265 pe autostradă spre mântuire? 208 00:22:35,302 --> 00:22:37,862 Isus va face. 209 00:22:37,905 --> 00:22:40,533 Isus eliberează. 210 00:22:40,574 --> 00:22:43,737 Există vreun bărbat aici? cine isi doreste o viata diferita? 211 00:22:43,777 --> 00:22:46,507 Dumnezeu spune, „Vino la Mine”. 212 00:22:46,547 --> 00:22:49,414 Luați-L pe cuvânt. Vino în față acum 213 00:22:49,450 --> 00:22:51,680 și îngenunchează și fii mântuit. 214 00:23:09,703 --> 00:23:10,863 Bine atunci. 215 00:23:10,904 --> 00:23:12,531 Mmm. 216 00:23:12,573 --> 00:23:14,097 - Amin, fraţilor. - Amin. 217 00:23:14,141 --> 00:23:16,939 Trezește-te, băiete. Supa este pe. 218 00:23:19,780 --> 00:23:23,341 Hei, Pee Wee, Helen tot nu a intrat? 219 00:23:23,383 --> 00:23:26,750 Nu, și am fost aici toată ziua. 220 00:23:49,610 --> 00:23:52,044 Mă bucur să te văd Rămâi drept, Franny. 221 00:23:52,079 --> 00:23:54,445 Eu cred că am un job pentru tine. 222 00:23:54,481 --> 00:23:57,882 Am lucrat azi sus la cimitir. 223 00:23:57,918 --> 00:23:59,249 Splendid. 224 00:23:59,286 --> 00:24:01,720 Ei bine, cu lopata murdărie nu e chiar atât de splendid. 225 00:24:01,755 --> 00:24:04,451 Ei bine, poate al ăsta unul mai bun. 226 00:24:04,491 --> 00:24:06,891 E bătrânul Rosskam, culegătorul de cârpe. 227 00:24:06,927 --> 00:24:08,292 Are nevoie de un ajutor. 228 00:24:08,328 --> 00:24:10,296 Dacă vorbești serios rămâind departe de cârlig 229 00:24:10,330 --> 00:24:12,355 s-ar putea să pună cap la cap un salariu decent. 230 00:24:12,399 --> 00:24:14,367 Ei bine, o să fac vorbeste cu el. 231 00:24:14,401 --> 00:24:16,392 - Apreciez asta. - Bine. 232 00:24:16,436 --> 00:24:18,404 O să-ți spun ce altceva Aș aprecia 233 00:24:18,438 --> 00:24:20,565 este o pereche de șosete dacă ai putea să-i scutești. 234 00:24:20,607 --> 00:24:23,235 Cele pe care le-am primit toate au putrezit. 235 00:24:31,485 --> 00:24:34,682 Hei, la naiba, unde ai crescut, într-un hambar? 236 00:24:34,721 --> 00:24:37,212 Închideţi ușa. E frig aici. 237 00:24:52,072 --> 00:24:53,733 Unde ai te-ai ascuns? 238 00:24:53,774 --> 00:24:56,299 Oh, multă grăsime îți pasă unde cineva este sau nu. 239 00:24:56,343 --> 00:24:58,607 Aș fi putut să fiu mort pe stradă de trei ori. 240 00:24:58,645 --> 00:25:00,510 N-ai fi știut ceva despre asta. 241 00:25:00,547 --> 00:25:03,948 Cum naiba aș putea, cu tine plecând ca o femeie nebună? 242 00:25:03,984 --> 00:25:05,884 Oh, cine n-ar fi nebun în jurul tău? 243 00:25:05,919 --> 00:25:07,784 Cheltuind fiecare ban pe care îl primim și beau whisky. 244 00:25:07,821 --> 00:25:09,789 - Încetează cu țipetele aia. - Doamne, Francis, 245 00:25:09,823 --> 00:25:12,417 ești destul de prost cu vin, dar pe whisky... 246 00:25:12,459 --> 00:25:16,122 o, ești un diavol. 247 00:25:16,163 --> 00:25:18,654 Am șase dolari. 248 00:25:19,666 --> 00:25:22,100 Da? 249 00:25:26,840 --> 00:25:28,808 De unde l-ai luat? 250 00:25:28,842 --> 00:25:31,106 Lucrând toată ziua afară la cimitir, 251 00:25:31,144 --> 00:25:33,476 lopatând morminte. 252 00:25:35,616 --> 00:25:37,311 Minunat. 253 00:25:37,351 --> 00:25:39,717 Minunat. Splendid. 254 00:25:39,753 --> 00:25:42,119 Hmm? 255 00:25:42,155 --> 00:25:44,953 Și ești treaz. 256 00:25:44,992 --> 00:25:47,517 Și mănânci. 257 00:25:47,561 --> 00:25:49,529 Da, și nu sunt baut si in seara asta. 258 00:25:49,563 --> 00:25:51,997 Oh, e atât de frumos. 259 00:25:52,032 --> 00:25:55,263 Sunt foarte mândru de băiatul meu bun. 260 00:25:57,471 --> 00:26:00,099 Încercați acestea pentru dimensiune. Sunt bune și calde. 261 00:26:00,140 --> 00:26:02,768 Exact ce aveam nevoie. 262 00:26:02,809 --> 00:26:05,107 Iti multumesc pentru ele, Chester. 263 00:26:05,145 --> 00:26:06,612 E bine ai renunțat la băutură. 264 00:26:06,647 --> 00:26:08,911 Ai o privire puternică despre tine azi. 265 00:26:08,949 --> 00:26:11,509 Oh, doar o față falsă pentru Halloween. 266 00:26:11,551 --> 00:26:14,315 Nu fugi te jos. 267 00:26:15,822 --> 00:26:18,256 Ce mai faci, domnisoara? Văd că te descurci bine. 268 00:26:18,292 --> 00:26:20,260 Sunt perfect încântător. 269 00:26:20,294 --> 00:26:21,693 Bun. 270 00:26:21,728 --> 00:26:23,696 El spune că mă descurc bine. Mă descurc bine 271 00:26:23,730 --> 00:26:25,595 și nu am nevoie de nici un metodist spunându-mi... 272 00:26:25,632 --> 00:26:28,226 Nu te lupta cu el. El va lua doar șosetele. 273 00:26:28,268 --> 00:26:30,202 Oh, Franny, cu 6 dolari 274 00:26:30,237 --> 00:26:33,331 am putea închiria o cameră și ne luăm valiza și fonograful înapoi, nu? 275 00:26:33,373 --> 00:26:37,207 Hei, vezi cine e în oraș, Francis? 276 00:26:37,244 --> 00:26:39,769 Oscar Reo. 277 00:26:39,813 --> 00:26:42,179 Oscar Reo care a folosit sa cant la radio? 278 00:26:42,215 --> 00:26:43,876 Ăsta e tipul. 279 00:26:43,917 --> 00:26:46,317 A suflat marele timp pe băutură, dar s-a uscat 280 00:26:46,353 --> 00:26:48,321 și tinde bar acum la Cușca Aurată. 281 00:26:48,355 --> 00:26:51,188 Ooh, eram îndrăgostit cu vocea lui, știi. 282 00:26:51,224 --> 00:26:53,283 I-am scris scrisori fanilor. 283 00:26:53,327 --> 00:26:55,352 Ei bine, am aruncat un bețiv cu el jos la New York, 284 00:26:55,395 --> 00:26:57,329 nu-i așa, Pee? Două, trei zile, nu-i așa? 285 00:26:57,364 --> 00:26:59,298 Cel mai muzical beat Am văzut vreodată. 286 00:26:59,333 --> 00:27:01,198 Da. 287 00:27:09,042 --> 00:27:11,203 Bine, oameni buni, 288 00:27:11,244 --> 00:27:13,678 timpul să se închidă. 289 00:27:15,882 --> 00:27:17,850 Francisc, 290 00:27:17,884 --> 00:27:20,478 unde ai de gând să dormi diseară, stii tu? 291 00:27:20,520 --> 00:27:22,488 Buruienile. 292 00:27:22,522 --> 00:27:25,286 Unde ai dormit aseară, 293 00:27:25,325 --> 00:27:26,849 mașina lui Finny? 294 00:27:26,893 --> 00:27:28,861 Nu, nu în mașina lui Finny. 295 00:27:28,895 --> 00:27:32,296 Nu o voi face absolut stai în mașina aia încă o noapte. 296 00:27:32,332 --> 00:27:36,291 Am fost la Jack. 297 00:27:36,336 --> 00:27:38,361 Credeam că nu-ți place Jack nu mai, 298 00:27:38,405 --> 00:27:40,464 și nici Clara. 299 00:27:40,507 --> 00:27:43,704 Nu sunt oamenii mei preferati, 300 00:27:43,744 --> 00:27:45,905 dar mi-au dat un pat când aveam nevoie de unul. 301 00:28:17,244 --> 00:28:18,802 Uită-te la asta. 302 00:28:33,860 --> 00:28:35,828 E moartă? 303 00:28:35,862 --> 00:28:38,490 Hei, Sandra, 304 00:28:38,532 --> 00:28:40,500 sunt eu, Rudy. 305 00:28:40,534 --> 00:28:42,502 Ești mort sau doar beat? 306 00:28:43,904 --> 00:28:45,929 Doar e beată. 307 00:28:49,509 --> 00:28:51,477 Ea nu o poate ține nu mai mult. 308 00:28:51,511 --> 00:28:53,672 E o naiba eschimos. 309 00:28:53,713 --> 00:28:55,180 - Da? - Da. 310 00:28:55,215 --> 00:28:57,706 Fie că este eschimos sau dacă nu este, 311 00:28:57,751 --> 00:28:59,946 ea va îngheța aici afară. 312 00:28:59,986 --> 00:29:02,978 Apoi vor veni câinii și mănâncă-i fundul. 313 00:29:05,025 --> 00:29:07,585 Este ea un vagabond sau pur și simplu beat? 314 00:29:07,627 --> 00:29:09,595 A fost un vagabond toată viața ei. 315 00:29:09,629 --> 00:29:12,757 Oh, nimeni nu a fost un vagabond toată viața lor. 316 00:29:12,799 --> 00:29:15,768 Trebuia să fie altceva înainte de a fi un vagabond. 317 00:29:15,802 --> 00:29:19,033 Ei bine, era o curvă, știi, în Alaska. 318 00:29:19,072 --> 00:29:21,597 Ce zici inainte de asta? 319 00:29:21,641 --> 00:29:24,269 Ei bine, nu știu. 320 00:29:24,311 --> 00:29:27,303 Bănuiesc că poate era doar un copil mic. 321 00:29:30,116 --> 00:29:32,482 Ei bine, asta e ceva. 322 00:29:32,519 --> 00:29:34,612 Un copil mic e ceva. Nu este un vagabond. 323 00:29:34,654 --> 00:29:37,623 Nu este o curvă. Haide. 324 00:29:37,657 --> 00:29:40,421 Hai să o ridicăm. 325 00:29:41,995 --> 00:29:43,587 Da, da, da. 326 00:29:43,630 --> 00:29:45,393 O să îngheți la moarte în seara asta. 327 00:29:45,432 --> 00:29:48,424 Am dormit afară aseară. 328 00:29:48,468 --> 00:29:50,936 Era frig. 329 00:29:50,971 --> 00:29:53,371 Am să te prind un bol cu supă fierbinte 330 00:29:53,406 --> 00:29:55,772 și nu vei îngheață atât de repede. 331 00:29:55,809 --> 00:29:57,071 Cine eşti tu? 332 00:29:57,110 --> 00:29:59,237 Doar un vagabond. Dar pot să-ți aduc niște supă. 333 00:29:59,279 --> 00:30:00,678 Adu-mi o băutură. 334 00:30:00,714 --> 00:30:03,808 Nu, nu am bani pentru asta. 335 00:30:03,850 --> 00:30:07,251 Ooh, ea nu poate intra aici. 336 00:30:07,287 --> 00:30:09,050 Chester nu o va lăsa. 337 00:30:09,089 --> 00:30:12,149 Ce presupunem noi de a face cu ea, o lasă să înghețe? 338 00:30:12,192 --> 00:30:14,057 Îl cunoști. 339 00:30:16,329 --> 00:30:18,729 În regulă, la naiba. 340 00:30:18,765 --> 00:30:23,168 Ia-i un castron de supă fierbinte 341 00:30:23,203 --> 00:30:25,194 și o pătură. 342 00:30:29,409 --> 00:30:33,368 Franny, ambulanța azi dimineață n-o mai lua 343 00:30:33,413 --> 00:30:35,711 când era ea sângerând până la moarte. 344 00:30:35,749 --> 00:30:39,241 Taie-o gâtul. Poate o vor lua. 345 00:30:39,286 --> 00:30:40,913 Ea nu vrea o ambulanta. 346 00:30:40,954 --> 00:30:42,922 Ea vrea doar să adormi totul. 347 00:30:42,956 --> 00:30:44,924 Pun pariu că nu chiar simt frig. 348 00:30:44,958 --> 00:30:46,926 Ea este o prăjitură de gheață. 349 00:30:46,960 --> 00:30:50,726 Doar pentru că ești beat nu înseamnă că nu îți este frig. 350 00:30:50,764 --> 00:30:53,597 Aici e supa. 351 00:30:53,633 --> 00:30:55,601 Supă. 352 00:30:55,635 --> 00:30:57,967 - Ai supă. - Am supă, da. 353 00:30:58,004 --> 00:31:00,495 Uite, ia-l. 354 00:31:04,311 --> 00:31:05,801 Vedea? Ea nu chiar vreau. 355 00:31:05,845 --> 00:31:10,578 Ea o vrea. E doar supărată că nu e vin. 356 00:31:10,617 --> 00:31:14,747 Ea mi-a spus că vrea să fii asistentă în Alaska. 357 00:31:14,788 --> 00:31:17,689 - Un doctor. - A vrut să fie doctor. 358 00:31:17,724 --> 00:31:19,692 Nu. 359 00:31:19,726 --> 00:31:23,787 Un doctor m-a vrut a fi asistentă. 360 00:31:23,830 --> 00:31:27,061 Nu ai vrut asta? 361 00:31:27,100 --> 00:31:29,830 am facut, 362 00:31:29,869 --> 00:31:32,201 dar a murit. 363 00:31:32,238 --> 00:31:35,469 Ah, iubire. 364 00:31:40,780 --> 00:31:43,476 Dragoste. 365 00:31:52,392 --> 00:31:55,054 Nu pot să mă uit la ea nu mai mult. 366 00:32:02,202 --> 00:32:04,170 Privește-te acolo. 367 00:32:04,204 --> 00:32:06,365 Ține-ți caii acolo. Ne plimbăm aici. 368 00:32:06,406 --> 00:32:10,206 Ne plimbam aici. 369 00:32:10,243 --> 00:32:12,837 Dar ce am visat 370 00:32:12,879 --> 00:32:18,181 De tine 371 00:32:18,218 --> 00:32:21,278 te iubesc 372 00:32:21,321 --> 00:32:23,789 Ca eu niciodată 373 00:32:23,823 --> 00:32:28,920 Iubit înainte 374 00:32:28,962 --> 00:32:31,931 Când te-am întâlnit prima dată 375 00:32:31,965 --> 00:32:37,699 Pe verdele satului 376 00:32:37,737 --> 00:32:40,103 Vino la mine 377 00:32:40,140 --> 00:32:44,372 Pentru visul meu de iubire 378 00:32:44,411 --> 00:32:48,871 este tot 379 00:32:48,915 --> 00:32:51,247 te iubesc 380 00:32:51,284 --> 00:32:54,185 Așa cum te-am iubit 381 00:32:54,220 --> 00:32:59,817 Când erai dulce 382 00:32:59,859 --> 00:33:05,627 Când erai dulce 383 00:33:05,665 --> 00:33:15,233 16. 384 00:33:15,275 --> 00:33:20,008 Minunat. 385 00:33:20,046 --> 00:33:24,346 Oh, asta tocmai a câștigat... 386 00:33:24,384 --> 00:33:26,352 - Dumnezeu să-ți binecuvânteze vocea. - Da. 387 00:33:26,386 --> 00:33:28,684 De ce vă mulțumesc, domnișoară. Pot să-ți aduc ceva de băut? 388 00:33:28,722 --> 00:33:30,280 Arata berea putin usoara. 389 00:33:30,323 --> 00:33:32,655 - Ai spus că nu vei bea. - Am spus vin. 390 00:33:32,692 --> 00:33:34,887 Multumesc mult. 391 00:33:34,928 --> 00:33:38,329 Cred că știu voi doi turci. 392 00:33:38,364 --> 00:33:40,958 Ei bine, vei fi gândind bine, 393 00:33:41,000 --> 00:33:43,434 cu excepția faptului că nu ai făcut asta păsărică-gadilă 394 00:33:43,470 --> 00:33:46,166 ultima dată când te-am văzut. 395 00:33:46,206 --> 00:33:49,505 M-ați îmbătat, băieți în New York. 396 00:33:49,542 --> 00:33:51,510 Și invers. 397 00:33:51,544 --> 00:33:53,512 Francis Phelan, Oscar. 398 00:33:53,546 --> 00:33:55,514 - Și acesta este Rudy the Kraut. - Francis. 399 00:33:55,548 --> 00:33:57,516 El e bine dar e nebun. 400 00:33:57,550 --> 00:33:59,518 Genul meu de tip. 401 00:33:59,552 --> 00:34:02,180 - Pee Wee Packer. Mă bucur să te văd. - Pee Wee. 402 00:34:02,222 --> 00:34:04,315 - Prezintă-mă. - Și aceasta este Helen Archer. 403 00:34:04,357 --> 00:34:07,724 Ea iese cu mine. O să fiu al naibii dacă știu de ce. 404 00:34:13,633 --> 00:34:15,430 Să ai unul dintre ele tu, Oscar. 405 00:34:15,468 --> 00:34:17,561 Nu, nu beau mai mult. 406 00:34:17,604 --> 00:34:19,834 - Nici eu. - Oh, asta e minunat. 407 00:34:19,873 --> 00:34:21,841 Ei bine, nu m-am descurcat să o dezactivez încă. 408 00:34:21,875 --> 00:34:24,503 Am să aștept până mă retrag. 409 00:34:24,544 --> 00:34:28,071 - Încă devin bogat. - Eşti un sport. 410 00:34:28,114 --> 00:34:30,082 Nu vă pot spune de la umflaturile alea de acolo. 411 00:34:30,116 --> 00:34:32,607 O floare. Multumesc. 412 00:34:32,652 --> 00:34:36,713 Umflaturi si vagabonduri... nu e nici o diferenta. 413 00:34:36,756 --> 00:34:40,988 Doar că se umflă vreau să arate ca niște umflături 414 00:34:41,027 --> 00:34:43,154 iar vagabonii vor să arate ca niște vagaboni. 415 00:34:43,196 --> 00:34:46,996 - Am dreptate? - Eşti un tip inteligent. 416 00:34:47,033 --> 00:34:50,628 A fost minunat cântec pe care tocmai l-ai cântat. 417 00:34:50,670 --> 00:34:53,833 Îmi amintesc când tu a cântat asta la radio. 418 00:34:53,873 --> 00:34:56,205 Oh, obișnuiam să cânt acel cântec eu însumi. 419 00:34:56,242 --> 00:34:58,608 Un cântăreț? Unde era asta? 420 00:34:58,645 --> 00:35:02,547 Oh, peste tot... concerte, 421 00:35:02,582 --> 00:35:04,641 si apoi am cantat în fiecare noapte în aer. 422 00:35:04,684 --> 00:35:07,812 - Ar trebui să ne faci o melodie. - Da. 423 00:35:07,854 --> 00:35:10,687 Nu, nu puteam, felul în care arăt. 424 00:35:10,723 --> 00:35:13,351 Arăți la fel de bine ca oricine aici. 425 00:35:13,393 --> 00:35:15,691 - Oh, încetează. - Hai, nu? 426 00:35:15,728 --> 00:35:18,356 - Flori? - Da. 427 00:35:18,398 --> 00:35:21,731 Acum, dacă vrei du-te acolo sus și cântă, 428 00:35:21,768 --> 00:35:24,737 va trebui pune putin pe caine. 429 00:35:24,771 --> 00:35:26,966 O, Francis. Ar primi niște bani 430 00:35:27,006 --> 00:35:28,974 si primul lucru el ar fi 431 00:35:29,008 --> 00:35:31,033 să-mi cumpere trandafiri. Nu vrei, Fran? 432 00:35:31,077 --> 00:35:34,103 - Sigur ar fi. - Da, atunci eram nişte păsări de dragoste. 433 00:35:34,147 --> 00:35:37,275 Am avut un apartament frumos 434 00:35:37,317 --> 00:35:39,285 sus pe Hamilton Street acolo. 435 00:35:39,319 --> 00:35:41,719 Al naibii de oameni morți, 436 00:35:41,754 --> 00:35:44,086 călătorind în jur impreuna... 437 00:35:48,928 --> 00:35:51,021 purtând flori. 438 00:35:51,064 --> 00:35:53,794 - Da. - Când a fost asta? 439 00:35:53,833 --> 00:35:55,733 nu-mi amintesc trăiești oriunde atât de mult. 440 00:35:55,768 --> 00:35:57,497 Oh, sigur. 441 00:35:57,537 --> 00:36:00,267 '35. Am fost aici șase săptămâni sau ceva de genul asta. 442 00:36:00,306 --> 00:36:02,274 Nu, a fost mai mult. 443 00:36:02,308 --> 00:36:04,105 Luni. Am fost aici aproape un an. 444 00:36:04,143 --> 00:36:06,134 Ei bine, Helen ar ști. 445 00:36:06,179 --> 00:36:09,046 - Nu pot suna o zi diferită de alta. - Francis nu s-a oprit din băut 446 00:36:09,082 --> 00:36:10,982 și atunci nu am putut plătiți chiria, vedeți, 447 00:36:11,017 --> 00:36:13,281 așa că a trebuit să renunțăm vechiul meu pian Steinway 448 00:36:13,319 --> 00:36:15,344 și China Havilland, 449 00:36:15,388 --> 00:36:17,356 cel mai bun ai putea sa cumperi. 450 00:36:17,390 --> 00:36:18,755 Când cumperi, cumpără cele mai bune. 451 00:36:18,791 --> 00:36:20,315 tatăl meu m-a invatat asta. 452 00:36:20,360 --> 00:36:22,794 De ce nu ne cântă o melodie, Helen? 453 00:36:22,829 --> 00:36:24,558 - Nu. - Cântă-ne o melodie. 454 00:36:24,597 --> 00:36:26,462 - Nu, nu. - Da da, haide. 455 00:36:26,499 --> 00:36:28,558 - Cântă-ne o melodie. - Ei bine... 456 00:36:28,601 --> 00:36:30,569 Doar unul mic, nu? 457 00:36:30,603 --> 00:36:33,436 - Da. - Haide, Helen. 458 00:36:33,473 --> 00:36:35,941 - Haide. - Oh, ei bine... 459 00:36:38,544 --> 00:36:41,012 Ascultă, știe prietenul tău „El e prietenul meu”? 460 00:36:41,047 --> 00:36:42,537 El știe totul. 461 00:36:42,582 --> 00:36:44,106 huh? Da. 462 00:36:44,150 --> 00:36:46,345 Ei bine, oamenilor le plăcea felul în care am cântat asta. 463 00:36:59,599 --> 00:37:02,432 Un adevărat trupă de altădată acum ne va cânta o melodie... 464 00:37:02,468 --> 00:37:04,436 frumoasa domnisoara... 465 00:37:04,470 --> 00:37:06,461 Helen Archer. 466 00:37:06,506 --> 00:37:08,974 ... Helen Archer. 467 00:37:14,013 --> 00:37:18,279 Mi-ar plăcea să cânt asta pentru omul meu Francis. 468 00:37:21,120 --> 00:37:23,281 Cunosc un băiat 469 00:37:23,323 --> 00:37:25,951 Și când mă simt rău 470 00:37:25,992 --> 00:37:30,429 Se sperie toate necazurile mele departe 471 00:37:30,463 --> 00:37:32,431 Când e prietenul tău 472 00:37:32,465 --> 00:37:35,161 El este al tău până la capăt 473 00:37:35,201 --> 00:37:40,036 Nu contează ce pot spune altii 474 00:37:40,073 --> 00:37:42,041 El nu-mi spune 475 00:37:42,075 --> 00:37:44,407 Cum ar trebui să fiu 476 00:37:44,444 --> 00:37:48,847 El mă place asa cum sunt eu 477 00:37:48,881 --> 00:37:51,543 Și când mă simt albastru 478 00:37:51,584 --> 00:37:54,246 El este acela merg la 479 00:37:54,287 --> 00:37:56,915 Pentru că inima lui este la fel de mare 480 00:37:56,956 --> 00:38:01,518 Ca șuncă 481 00:38:01,561 --> 00:38:05,292 El e prietenul meu, el e prietenul meu 482 00:38:05,331 --> 00:38:08,960 Nu e nimeni altcineva pot vedea 483 00:38:09,002 --> 00:38:12,267 Știu că e foarte dur, dar dragostea lui nu este cacealma 484 00:38:12,305 --> 00:38:15,638 Și-ar împărți ultimul dolar cu mine 485 00:38:15,675 --> 00:38:19,008 Prefer să-l am pe el iar lui 15 pe săptămână 486 00:38:19,045 --> 00:38:22,913 decât să fii bătrân fata milionarului 487 00:38:22,949 --> 00:38:26,749 El este cel mai bun care a fost vreodată și îl iubesc pentru că 488 00:38:26,786 --> 00:38:31,155 El e prietenul meu, el e prietenul meu... 489 00:38:48,574 --> 00:38:52,476 Prietenul meu este sărac 490 00:38:52,512 --> 00:38:55,310 Dar sunt foarte sigur 491 00:38:55,348 --> 00:38:57,316 El este mai bun decât cei mai multi milionari... 492 00:38:57,350 --> 00:39:00,012 am dreptate? 493 00:39:00,053 --> 00:39:02,385 sunt multumit 494 00:39:02,422 --> 00:39:04,788 Când e lângă mine 495 00:39:04,824 --> 00:39:09,284 Bucuriile și tristețea împărtășim 496 00:39:09,328 --> 00:39:12,593 Mi-aș da brațul 497 00:39:12,632 --> 00:39:15,100 Pentru a-l feri de rău 498 00:39:15,134 --> 00:39:20,197 El ar face același lucru pentru mine 499 00:39:20,239 --> 00:39:22,366 El va fi mereu acolo 500 00:39:22,408 --> 00:39:25,900 Vreme furtunoasă sau corectă 501 00:39:25,945 --> 00:39:27,913 Acesta este motivul 502 00:39:27,947 --> 00:39:32,782 imi place de el, vezi tu 503 00:39:32,819 --> 00:39:37,688 El e prietenul meu, el e prietenul meu 504 00:39:37,723 --> 00:39:41,352 Nu e nimeni altcineva pot vedea 505 00:39:41,394 --> 00:39:44,659 Știu că e foarte dur, dar dragostea lui nu este cacealma 506 00:39:44,697 --> 00:39:47,257 Și-ar împărți ultimul dolar cu mine... 507 00:39:47,300 --> 00:39:48,733 Nu ai vrea? 508 00:39:48,768 --> 00:39:53,000 Aș prefera să fiu a lui cu 15 pe săptămână 509 00:39:53,039 --> 00:39:56,998 decât să fii bătrân fata milionarului 510 00:39:57,043 --> 00:39:59,705 El este cel mai bun 511 00:39:59,745 --> 00:40:02,213 Și îl iubesc 512 00:40:02,248 --> 00:40:05,376 El e prietenul meu 513 00:40:05,418 --> 00:40:15,453 El e prietenul meu. 514 00:40:29,542 --> 00:40:33,410 Doamne, Helen, este cât se poate de bun. 515 00:40:33,446 --> 00:40:36,472 Te-ai născut a fi o vedetă. 516 00:40:36,516 --> 00:40:39,417 O, tu crezi, dragă? 517 00:40:39,452 --> 00:40:41,818 El este cel mai bun a fost vreodată 518 00:40:41,854 --> 00:40:45,346 Și îl iubesc pentru că 519 00:40:45,391 --> 00:40:48,121 El e prietenul meu 520 00:40:48,161 --> 00:40:55,624 El e prietenul meu. 521 00:41:15,054 --> 00:41:18,023 Frumoasă melodie. 522 00:41:18,057 --> 00:41:20,082 Mulţumesc. 523 00:41:43,883 --> 00:41:46,317 Tare frumos, fată bătrână. 524 00:41:46,352 --> 00:41:48,411 Nu e rău deloc. 525 00:41:48,454 --> 00:41:50,945 Ia un pahar pe mine. 526 00:41:55,962 --> 00:41:58,157 E o noapte frumoasa, nu-i așa, Fran? 527 00:41:58,197 --> 00:42:00,825 Oh, da, frumos. 528 00:42:00,866 --> 00:42:02,925 Da. 529 00:42:08,374 --> 00:42:10,899 Hei! 530 00:42:10,943 --> 00:42:12,911 Ieși! 531 00:42:12,945 --> 00:42:15,243 La naiba, pleacă de acolo! 532 00:42:15,281 --> 00:42:18,444 Animalele acelea sunt mereu aici. 533 00:42:18,484 --> 00:42:19,678 La naiba. 534 00:42:19,719 --> 00:42:22,779 Isus Hristos. 535 00:42:22,822 --> 00:42:26,155 Viermii se târăsc înăuntru, viermii se târăsc afară 536 00:42:26,192 --> 00:42:28,922 Se târăsc peste tot nasul si gura ta 537 00:42:28,961 --> 00:42:30,929 Ei mănâncă puroiul intre degetele de la picioare... 538 00:42:30,963 --> 00:42:32,931 Pleacă de lângă mine. 539 00:42:32,965 --> 00:42:36,366 Am primit banii! 540 00:42:39,272 --> 00:42:43,834 Mi-a luat banii. Mi-a luat banii. Oh! 541 00:42:43,876 --> 00:42:45,844 Nenorociți mici! 542 00:42:45,878 --> 00:42:47,846 Oh, la naiba. 543 00:42:47,880 --> 00:42:50,280 - Ce e în neregulă cu tine? - 15 USD. 544 00:42:50,316 --> 00:42:53,046 Au scăpat. 545 00:42:53,085 --> 00:42:55,315 15$! 15 dolari, Francis. 546 00:42:55,354 --> 00:42:57,845 Uită de bani. 547 00:42:57,890 --> 00:43:01,018 Vom primi mai mulți bani mâine. 548 00:43:01,060 --> 00:43:04,188 - Oh, Doamne. - Nu-ți face griji pentru bani. 549 00:43:04,230 --> 00:43:05,595 15 dolari, Francis. 550 00:43:05,631 --> 00:43:07,189 De unde ai luat 15$? 551 00:43:07,233 --> 00:43:09,030 15 dolari pe care mi-a dat Billy să te scoată din închisoare. 552 00:43:09,068 --> 00:43:10,695 La naiba, femeie, și modurile tale mascate! 553 00:43:10,736 --> 00:43:13,000 Hei! Hei! 554 00:43:13,039 --> 00:43:16,634 Sandra e moartă. 555 00:43:30,756 --> 00:43:34,920 voi paria ea s-a rugat să moară. 556 00:43:34,960 --> 00:43:38,987 Viața ei nu a fost mai uman. 557 00:43:39,031 --> 00:43:41,727 Vreau să merg la biserică dimineata. 558 00:43:41,767 --> 00:43:43,860 Bun. 559 00:43:43,903 --> 00:43:45,871 Ce voi face face cu tine acum? 560 00:43:45,905 --> 00:43:48,703 Hei, poți stai aici. 561 00:43:48,741 --> 00:43:51,437 Paturile sunt pline, dar poți dormi pe o bancă. 562 00:43:51,477 --> 00:43:54,378 - Prefer să nu. - Mi se pare bine, Pee. 563 00:43:54,413 --> 00:43:56,745 Ascultă, putem merge la Jack's. Mi-a spus că mă pot întoarce. 564 00:43:56,782 --> 00:43:59,012 - A spus asta? - Da, „Întoarce-te oricând”, a spus el. 565 00:43:59,051 --> 00:44:01,542 Ei bine, atunci haideți. 566 00:44:04,156 --> 00:44:07,614 Vei avea grijă de Sandra, Pee Wee? 567 00:44:07,660 --> 00:44:10,925 - Da. - Care era numele ei de familie? 568 00:44:10,963 --> 00:44:14,524 N-am auzit-o niciodată. 569 00:44:14,567 --> 00:44:16,535 Nu contează acum. 570 00:44:16,569 --> 00:44:19,060 Niciodată. 571 00:44:21,941 --> 00:44:23,772 Rudy. 572 00:44:37,890 --> 00:44:40,450 Am fost la Gerald mormânt astăzi. 573 00:44:40,493 --> 00:44:42,461 a lui Gerald? 574 00:44:42,495 --> 00:44:44,895 Ai făcut-o? 575 00:44:44,930 --> 00:44:48,058 A fost prima dată, nu a fost? 576 00:44:50,770 --> 00:44:52,328 Corect. 577 00:44:52,371 --> 00:44:55,738 Da, te-ai gândit despre el zilele astea. Știu. 578 00:44:55,775 --> 00:45:00,439 Nu m-am oprit niciodată gândindu-mă la el. 579 00:45:00,479 --> 00:45:04,142 M-am dus la mormântul lui și a vorbit cu el. 580 00:45:04,183 --> 00:45:06,151 Ai vorbit cu el, nu? 581 00:45:06,185 --> 00:45:09,279 Cum ai vorbit cu el? 582 00:45:09,321 --> 00:45:11,289 Am stat acolo și a vorbit cu iarba. 583 00:45:13,626 --> 00:45:15,594 Băiete, primesc mai nebun decât Rudy. 584 00:45:15,628 --> 00:45:19,064 Oh, nu ești nebun, Francisc. 585 00:45:19,098 --> 00:45:21,760 Te-ai întors in acest oras. 586 00:45:21,801 --> 00:45:25,897 Nu, asta nu este. 587 00:45:25,938 --> 00:45:28,270 Ceva a spus Billy... 588 00:45:30,810 --> 00:45:33,301 Nu ți-am spus asta niciodată. 589 00:45:35,581 --> 00:45:39,677 spune el 590 00:45:39,718 --> 00:45:43,279 Annie niciodată a spus oricui 591 00:45:43,322 --> 00:45:46,849 despre mine aruncând copilul. 592 00:45:46,892 --> 00:45:50,453 Ea nu a spus niciodată cui, politia? 593 00:45:50,496 --> 00:45:53,488 Nimeni, 594 00:45:53,532 --> 00:45:56,467 nu Billy, nu Peggy... 595 00:45:56,502 --> 00:45:58,902 nimeni din familie. 596 00:45:58,938 --> 00:46:01,304 Nu e ceva? 597 00:46:01,340 --> 00:46:04,332 Nu pot să cred o femeie 598 00:46:04,376 --> 00:46:07,709 trecând prin toate chestiile astea 599 00:46:07,746 --> 00:46:09,714 și nu spunând nimeni. 600 00:46:09,748 --> 00:46:12,182 Oh, ai oamenii ăștia în mintea ta în ultima vreme. 601 00:46:12,218 --> 00:46:15,881 Poate ar trebui să mergi să-i vezi. 602 00:46:15,921 --> 00:46:19,015 Asta nu ar ajuta la nimic. 603 00:46:19,058 --> 00:46:21,583 Ia-l din sistemul dumneavoastră. 604 00:46:34,540 --> 00:46:37,065 fii de cățea morți... 605 00:46:42,348 --> 00:46:44,578 fiind prietenos. 606 00:46:59,098 --> 00:47:02,090 Ce te doare acum? 607 00:47:02,134 --> 00:47:04,659 Totul mă doare. 608 00:47:07,339 --> 00:47:10,399 Oh, haide. Cel puțin ai primit a cânta un cântec. 609 00:47:10,442 --> 00:47:12,933 Da, am făcut-o. am cântat. 610 00:47:12,978 --> 00:47:16,277 Am cântat în timp ce Sandra era pe moarte acolo. 611 00:47:18,450 --> 00:47:21,544 Oh, haide, oricum avea să moară. Timpul ei a expirat. 612 00:47:21,587 --> 00:47:23,987 Oh, bine, Nu cred asta. 613 00:47:24,023 --> 00:47:25,991 cred ca mori 614 00:47:26,025 --> 00:47:28,357 cand nu poti mai suporta. 615 00:47:28,394 --> 00:47:30,362 Luați cât puteți, 616 00:47:30,396 --> 00:47:32,523 atunci tu... 617 00:47:32,565 --> 00:47:36,797 mori cand poti. 618 00:47:39,939 --> 00:47:44,035 Ei bine, asta e o vorbă la fel de bună asa cum exista... 619 00:47:44,076 --> 00:47:46,044 mori cand poti. 620 00:47:46,078 --> 00:47:48,546 Da, bine, mă bucur 621 00:47:48,581 --> 00:47:51,049 că suntem de acord pe ceva pentru o dată. 622 00:47:51,083 --> 00:47:55,543 Ne înțelegem bine... 623 00:47:55,588 --> 00:47:59,080 nici un ban, fără loc de flop. 624 00:47:59,124 --> 00:48:01,558 - Suntem pe vagabond. - Nu, asta e sigur. 625 00:48:01,594 --> 00:48:04,927 Haide, să trecem peste la Jack's 626 00:48:04,964 --> 00:48:07,296 înainte ca el să se întoarcă luminile se sting pe noi. 627 00:48:18,377 --> 00:48:20,777 Hei, Jack. 628 00:48:20,813 --> 00:48:23,247 Am venit să te văd. 629 00:48:23,282 --> 00:48:26,547 Care sunt sansele de un vagabond care bea ceva? 630 00:48:34,827 --> 00:48:38,888 Oh, e frig pentru octombrie. Ei cer zăpadă. 631 00:48:38,931 --> 00:48:40,125 Simte-mi mainile. 632 00:48:40,165 --> 00:48:41,757 Aceasta este casa mea. 633 00:48:41,800 --> 00:48:44,200 nu sunt despre să-ți simt mâinile, 634 00:48:44,236 --> 00:48:46,568 fie capul tău. 635 00:48:46,605 --> 00:48:49,938 nu văd orice zăpadă. 636 00:48:49,975 --> 00:48:53,604 Am băut un castron cu supă la 6:00 637 00:48:53,646 --> 00:48:55,614 dar a dispărut. 638 00:48:55,648 --> 00:48:57,616 Trebuie să primesc ceva de mâncat. 639 00:48:57,650 --> 00:48:59,982 nu-mi pasă dacă mananci sau nu. 640 00:49:00,019 --> 00:49:01,987 Ce zici de un suc de sifon, Helen? 641 00:49:02,021 --> 00:49:04,489 Ce? Sigur, Jack. 642 00:49:04,523 --> 00:49:06,491 Ce fel de sifon? 643 00:49:12,431 --> 00:49:14,023 Vino aici. 644 00:49:14,066 --> 00:49:18,833 Te simți mai bine, Clara? 645 00:49:18,871 --> 00:49:20,964 Nu. 646 00:49:21,006 --> 00:49:24,498 Ce sa întâmplat cu pantoful tau? 647 00:49:26,545 --> 00:49:28,570 Am o bucată de sfoară în ea. 648 00:49:28,614 --> 00:49:31,777 Am un șiret dar nu l-am pus inca. 649 00:49:31,817 --> 00:49:34,684 Apoi pune-l înăuntru. 650 00:49:34,720 --> 00:49:40,625 Ei bine, este un pulover nou sau ceva. 651 00:49:40,659 --> 00:49:44,425 - Ştii unde este? - Nu mă întreba. 652 00:49:44,463 --> 00:49:47,398 Găsește-l și pune-l înăuntru. 653 00:49:47,433 --> 00:49:50,402 renegat. 654 00:49:50,436 --> 00:49:51,869 ce ești? 655 00:49:51,904 --> 00:49:54,998 renegat. Nu-mi place să fac asta. 656 00:49:57,476 --> 00:49:59,444 Pot să te întreb o intrebare? 657 00:49:59,478 --> 00:50:01,673 Nu. 658 00:50:01,714 --> 00:50:05,241 Ea a spus nu. Ce vrei să spui, nu? 659 00:50:05,284 --> 00:50:08,583 Ce o să întrebe? Află ce va întreba. 660 00:50:14,460 --> 00:50:17,122 Cum e totul mers? 661 00:50:22,601 --> 00:50:25,331 Mereu am crezut că ești un om inteligent, Franny. 662 00:50:25,370 --> 00:50:29,067 Dar nu poți fi, felul în care bei. 663 00:50:31,009 --> 00:50:34,536 - Ai putea fi un bărbat fermecător. - Asta e corect. 664 00:50:34,580 --> 00:50:37,276 Ai putea avea 20 de dolari în buzunar tot timpul. 665 00:50:37,316 --> 00:50:39,011 Da, i-am spus asta. 666 00:50:39,051 --> 00:50:42,111 Dacă aș avea 20 de dolari Aș cheltui totul pe ea. 667 00:50:42,154 --> 00:50:43,382 Oh, sigur. 668 00:50:43,422 --> 00:50:46,653 Nu o vreau pe ea dormind jos în buruieni. 669 00:50:46,692 --> 00:50:50,093 Buruienile? Nu am mers niciodată atât de departe. 670 00:50:50,129 --> 00:50:52,597 - Nu e atât de departe. - Oh, pfft. 671 00:50:52,631 --> 00:50:54,997 Ai dormit în mașina lui Finny aseară. 672 00:50:55,033 --> 00:50:58,196 Nu, a fost acum două nopți și asta a fost ultima dată. 673 00:50:58,237 --> 00:51:01,502 Dacă e vorba din nou de asta, o voi face pur și simplu ia legătura cu oamenii mei. 674 00:51:01,540 --> 00:51:03,599 Oamenii mei sunt de o clasă foarte înaltă. 675 00:51:03,642 --> 00:51:05,803 Chiar ar trebui 676 00:51:05,844 --> 00:51:08,836 pentru a lua legătura cu ei, dragă. 677 00:51:13,986 --> 00:51:15,954 Ar trebui să primești drept, Franny. 678 00:51:15,988 --> 00:51:17,979 Au nevoie bărbați ca tine. 679 00:51:22,127 --> 00:51:25,426 Te poți obține singur o Victrola ca aia. 680 00:51:25,464 --> 00:51:28,922 El? El? 681 00:51:28,967 --> 00:51:31,800 Am avut tot rahatul ăsta. 682 00:51:40,112 --> 00:51:42,706 Dacă nu te modelezi vei muri. 683 00:51:45,751 --> 00:51:48,242 Poate ai dreptate, Jack. 684 00:51:52,257 --> 00:51:54,384 Pot să folosesc baia ta? 685 00:51:54,426 --> 00:51:57,156 Ajută-te. 686 00:52:46,311 --> 00:52:49,371 Amintește-ți acea melodie, hotshot? 687 00:52:49,414 --> 00:52:51,644 Bietul mieluleț 688 00:52:51,683 --> 00:52:54,675 Acum lâna lui s-a răcit 689 00:52:54,720 --> 00:52:59,419 Se trezește singur dimineata 690 00:52:59,458 --> 00:53:03,827 Bietul mieluleț știe ce urmează 691 00:53:03,862 --> 00:53:07,628 Viața este o ceașcă goală 692 00:53:07,666 --> 00:53:12,069 Așa că hai să mergem la o prostie vara asta... 693 00:53:14,106 --> 00:53:16,631 Ține-l chiar acolo! 694 00:53:21,179 --> 00:53:22,441 Oprește-te, la naiba. 695 00:53:25,250 --> 00:53:26,774 Ia-le! 696 00:53:28,954 --> 00:53:31,616 Haide! 697 00:53:35,360 --> 00:53:36,987 Ajutor. 698 00:53:37,029 --> 00:53:38,656 Dă-mi mâna ta. Dă-mi mâna ta. 699 00:53:38,697 --> 00:53:40,460 Haide. 700 00:53:48,373 --> 00:53:50,398 L-ai prins. 701 00:53:59,351 --> 00:54:01,717 Cine era tipul asta nu a reusit? 702 00:54:01,753 --> 00:54:05,154 Un hoț de cai din Guineea. 703 00:54:05,190 --> 00:54:07,488 Ce urmăresc ei tu pentru, prietene? 704 00:54:11,596 --> 00:54:13,791 Am uitat să strălucesc pantofii mei azi dimineață. 705 00:54:18,503 --> 00:54:24,237 Așa că hai să mergem la o prostie vara aceasta 706 00:54:24,276 --> 00:54:29,646 Unde nu vom avea să-i fie frică 707 00:54:29,681 --> 00:54:32,514 Unde lumea va fi 708 00:54:32,551 --> 00:54:36,112 Pe un hummer, băieți 709 00:54:36,154 --> 00:54:38,748 Și vom râde 710 00:54:38,790 --> 00:54:42,487 Și vom bea limonadă. 711 00:54:46,264 --> 00:54:48,232 Limonadă. 712 00:54:48,266 --> 00:54:50,826 Limonadă. 713 00:54:50,869 --> 00:54:52,860 Obișnuiam să-l vând afară la stadion 714 00:54:52,904 --> 00:54:54,201 când eram copil. 715 00:54:54,239 --> 00:54:56,469 Atunci Am început prima dată 716 00:54:56,508 --> 00:55:00,035 petrecând cu aceia oameni mai în vârstă, 717 00:55:00,078 --> 00:55:03,639 jucand mingea. 718 00:55:03,682 --> 00:55:06,651 Windy Evans obișnuia să joace în jockstrap lui 719 00:55:06,685 --> 00:55:09,051 și prind muște la spatele lui... 720 00:55:11,323 --> 00:55:13,518 un fotbalist grozav. 721 00:55:15,761 --> 00:55:18,594 Hei, de unde ai luat pantofii lor? 722 00:55:18,630 --> 00:55:20,427 le-am găsit. 723 00:55:23,201 --> 00:55:26,637 La naiba, sunt pantofi drăguți. 724 00:55:26,671 --> 00:55:29,299 De aceea le port. 725 00:56:04,743 --> 00:56:07,940 Voi tăia nenorocitele tale picioare. 726 00:56:38,810 --> 00:56:40,778 Ei bine, 727 00:56:40,812 --> 00:56:42,780 Îmi pare foarte rău 728 00:56:42,814 --> 00:56:45,180 că te-am rănit la cap atât de rău. 729 00:56:45,217 --> 00:56:49,017 Dar aveam motive întemeiate 730 00:56:49,054 --> 00:56:51,716 pentru că, știi, 731 00:56:51,756 --> 00:56:54,418 Aproape am pierdut un deget. 732 00:56:56,461 --> 00:56:58,429 Nu am putut orice dreptaci 733 00:56:58,463 --> 00:57:00,988 pentru o lungă perioadă de timp. 734 00:57:04,369 --> 00:57:07,770 Dar eu nu ține ranchiună 735 00:57:07,806 --> 00:57:09,865 pentru mai mult de peste cinci ani. 736 00:57:13,845 --> 00:57:15,938 ne vedem. 737 00:57:15,981 --> 00:57:19,178 Multumesc pentru ce ai facut. 738 00:57:20,719 --> 00:57:22,687 Francisc, 739 00:57:22,721 --> 00:57:25,451 esti bine acolo? Cu cine vorbesti? 740 00:57:27,325 --> 00:57:28,849 huh? 741 00:57:28,894 --> 00:57:30,862 Da. 742 00:57:30,896 --> 00:57:34,024 S-a rupt. 743 00:57:34,065 --> 00:57:36,397 Cine esti tu vorbesc cu? 744 00:57:38,703 --> 00:57:42,571 Doar mă gândesc unii dintre ei bătrâni 745 00:57:42,607 --> 00:57:45,906 care a înghețat. 746 00:57:45,944 --> 00:57:48,640 Foxy Phil Tooker... 747 00:57:48,680 --> 00:57:51,148 micuțul a încremenit 748 00:57:51,183 --> 00:57:53,913 toate strânse cu un gheaţă roşu 749 00:57:53,952 --> 00:57:56,182 ieșind din nas. 750 00:57:56,221 --> 00:57:57,813 Da. 751 00:57:57,856 --> 00:58:00,518 Nici măcar nu m-am deranjat să-l îndrepte. 752 00:58:02,761 --> 00:58:04,956 Tocmai l-am îngropat într-o jumătate de sicriu. 753 00:58:04,996 --> 00:58:07,328 Da. 754 00:58:07,365 --> 00:58:10,266 Hei, bunule, 755 00:58:10,302 --> 00:58:12,736 ce zici de un vagabond a lua ceva de băut? 756 00:58:12,771 --> 00:58:15,137 Nu sunt un vagabond. 757 00:58:15,173 --> 00:58:18,768 Știu că nu ești, La naiba. 758 00:58:18,810 --> 00:58:20,937 esti un om bun... 759 00:58:23,048 --> 00:58:25,346 un om muncitor. 760 00:58:25,383 --> 00:58:27,977 știam un tip odată 761 00:58:28,019 --> 00:58:30,749 arăta mult ca Francisc. 762 00:58:32,791 --> 00:58:34,850 Oh, am avut fierbinți pentru el. 763 00:58:34,893 --> 00:58:36,520 Pun pariu că ai făcut-o. 764 00:58:36,561 --> 00:58:39,121 Clarei nu a lipsit niciodată pentru iubiți. 765 00:58:40,765 --> 00:58:43,131 E destul de bolnavă. 766 00:58:43,168 --> 00:58:45,193 De aceea nu poti sta. 767 00:58:50,408 --> 00:58:53,775 Am să-ți spun ceva... 768 00:58:53,812 --> 00:58:56,246 M-am gândit mereu multă Clara. 769 00:58:56,281 --> 00:58:57,578 Ești beat, Francis. 770 00:58:57,616 --> 00:58:59,914 Doar stai beat pentru tot restul vieții tale. 771 00:58:59,951 --> 00:59:01,748 chiar sunt te las acum. 772 00:59:01,786 --> 00:59:04,721 Ce o să fac cu femeia asta? 773 00:59:04,756 --> 00:59:06,724 Oh, e târziu. 774 00:59:06,758 --> 00:59:09,318 Da, oameni buni. 775 00:59:09,361 --> 00:59:11,761 Trebuie să lovesc fânul. 776 00:59:18,570 --> 00:59:21,437 Prepară-mi un sandviș... 777 00:59:22,941 --> 00:59:24,704 a merge. 778 00:59:24,743 --> 00:59:26,040 Nu! 779 00:59:26,077 --> 00:59:28,272 Ai uitat cand iti era foame 780 00:59:28,313 --> 00:59:30,281 ai venit la mine cerșind mâncare. 781 00:59:30,315 --> 00:59:33,409 - Nu am implorat niciodată! - Ți-a cerut doar un sandviș. 782 00:59:33,451 --> 00:59:36,249 - Femei. - Mă duc să-i fac un sandviș. 783 00:59:36,288 --> 00:59:38,654 Doamne, Fran. 784 00:59:38,690 --> 00:59:41,818 Brânză ascuțită... iti place branza tare? 785 00:59:41,860 --> 00:59:44,158 Este preferatul meu. 786 01:00:00,312 --> 01:00:02,678 Noapte bună, amice. 787 01:00:02,714 --> 01:00:05,114 Mult noroc. 788 01:00:09,988 --> 01:00:11,353 Ne mai vedem. 789 01:00:14,559 --> 01:00:16,891 Toodle-oo. 790 01:00:19,931 --> 01:00:21,899 Acum unde naiba ai de gând să dormi? 791 01:00:21,933 --> 01:00:23,992 Nu as sta acolo dacă mi-au dat perne de nurcă 792 01:00:24,035 --> 01:00:26,003 și cearșafuri de mătase. Asta e corect. 793 01:00:26,037 --> 01:00:28,597 Îmi amintesc de ea când se curvea 794 01:00:28,640 --> 01:00:30,904 și s-a rupt mereu. 795 01:00:30,942 --> 01:00:32,910 A trebuit să-mi spun părerea, asta-i tot. 796 01:00:32,944 --> 01:00:35,504 Da, bine, nu a fost realiza orice. 797 01:00:35,547 --> 01:00:37,981 Uite, ia o bucată de sandviș. 798 01:00:38,016 --> 01:00:40,246 Nu vreau asta. Mă va sufoca. 799 01:00:40,285 --> 01:00:42,947 Nu te va sufoca. Te vei bucura pentru asta. 800 01:00:42,987 --> 01:00:44,648 Nu sunt un fals. 801 01:00:44,689 --> 01:00:47,385 - Nici eu nu sunt un fals. - Oh, nu ești, nu? 802 01:00:47,425 --> 01:00:49,393 Hei, te omor... ce o sa fac! 803 01:00:49,427 --> 01:00:51,554 Am să te bat peste strada blestemata. 804 01:00:51,596 --> 01:00:53,393 Acum fii o femeie al naibii. 805 01:00:53,431 --> 01:00:55,399 De aceea nu poți găsi nicăieri să flop. 806 01:00:57,102 --> 01:00:59,070 Am cerut un sandviș. Am primit-o? 807 01:00:59,104 --> 01:01:02,835 Da, ești grozav și colosală. 808 01:01:02,874 --> 01:01:05,536 Nu strabi ochii ochii tăi la mine 809 01:01:05,577 --> 01:01:08,944 sau te dau peste cap un automobil al naibii. 810 01:01:08,980 --> 01:01:11,505 Ai fost o durere în fund de nouă ani! 811 01:01:13,585 --> 01:01:16,019 Jack mi-a spus că aș putea rămâne, 812 01:01:16,054 --> 01:01:18,852 dar nu poți pentru că ești o durere în fund! 813 01:01:18,890 --> 01:01:20,687 Ei nu te vor. 814 01:01:20,725 --> 01:01:22,022 Acum o să mănânc acel sandviș. 815 01:01:22,060 --> 01:01:24,585 Du-te cap, mănâncă. 816 01:01:24,629 --> 01:01:27,029 Și voi fi recunoscător 817 01:01:27,065 --> 01:01:29,727 pentru tot. 818 01:01:29,768 --> 01:01:31,963 Ei bine, ești un sfânt desăvârșit. 819 01:01:33,805 --> 01:01:37,571 Isus a plâns. 820 01:01:37,609 --> 01:01:39,577 Ești o femeie pentru abuz. 821 01:01:39,611 --> 01:01:41,238 Nu o voi mânca. Este mâncare pentru șobolani. 822 01:01:41,279 --> 01:01:43,941 Am să te omor. 823 01:01:43,982 --> 01:01:46,450 Nu mă înnebuni. Fii o femeie al naibii 824 01:01:46,484 --> 01:01:48,281 și du-te și găsește un pat undeva. 825 01:01:48,319 --> 01:01:50,617 Coboara, Fran! O să-l sun pe fratele meu. 826 01:01:50,655 --> 01:01:52,350 Bun. 827 01:01:52,390 --> 01:01:54,381 De ce nu sună-l de două ori 828 01:01:54,426 --> 01:01:56,986 ca să poată închide din nou pe tine, nu? 829 01:01:57,028 --> 01:01:58,928 Și unde vei ajunge primiți un nichel pentru apel? 830 01:01:58,963 --> 01:02:00,931 Asta e treaba mea. Doamne, Francisc, 831 01:02:00,965 --> 01:02:02,933 ai fost bine până ai început asupra vinului. 832 01:02:02,967 --> 01:02:05,527 Vin vin vin. 833 01:02:13,044 --> 01:02:15,376 Acum vom primi ceva carton 834 01:02:15,413 --> 01:02:17,745 și vom coborî la acea clădire veche. 835 01:02:17,782 --> 01:02:20,216 Nu, mă duc jos. 836 01:02:20,251 --> 01:02:22,742 pe cine glumesti? 837 01:02:22,787 --> 01:02:25,312 Nu ai unde să mergi. 838 01:02:25,356 --> 01:02:27,984 Vrei să fii bătut peste cap, nu? 839 01:02:28,026 --> 01:02:29,926 Nu ar fi cel mai rău asta mi s-a întâmplat vreodată. 840 01:02:29,961 --> 01:02:34,295 Ai de gând m-a lovit acum? 841 01:02:34,332 --> 01:02:36,823 Nu o să te lovesc. 842 01:02:38,970 --> 01:02:40,961 Shh. 843 01:02:43,608 --> 01:02:46,099 Te iubesc, suflet pereche. 844 01:02:56,321 --> 01:02:58,755 Acum nu pleca îndepărtându-se de mine. 845 01:02:58,790 --> 01:03:00,758 Ai fi pierdut în lume. 846 01:03:00,792 --> 01:03:02,817 Da, da, da. 847 01:03:08,166 --> 01:03:11,135 - Ți-e groaznic de frig? - Da. 848 01:03:11,169 --> 01:03:14,627 Nu puteam să stau afară în seara asta, Francis. 849 01:03:14,672 --> 01:03:16,697 aș muri. 850 01:03:21,713 --> 01:03:23,738 Aici. 851 01:04:01,719 --> 01:04:04,711 Finny, ai vizitatori. 852 01:04:04,756 --> 01:04:06,883 Cine naiba este? 853 01:04:06,925 --> 01:04:08,517 Este Francis. 854 01:04:08,560 --> 01:04:11,552 Mută-te. Fă loc lui Helen. 855 01:04:11,596 --> 01:04:14,861 Îți aduc un ulcior pentru asta, amice. 856 01:04:14,899 --> 01:04:16,457 Da, sigur. 857 01:04:16,501 --> 01:04:19,061 - Nu-ţi fie frică. - Nu, nu este asta. 858 01:04:19,103 --> 01:04:24,006 Ea știe. A mai fost aici. 859 01:04:24,042 --> 01:04:26,010 Ne vedem aici dimineața 860 01:04:26,044 --> 01:04:28,137 sau ne vedem sus la misiune. 861 01:04:28,179 --> 01:04:30,374 De ce nu intri si tu? 862 01:04:33,284 --> 01:04:35,650 Nu există spațiu pentru picioare. 863 01:04:37,755 --> 01:04:39,780 Păstrează credința. 864 01:04:51,903 --> 01:04:53,962 Acum mă întind a dormi, 865 01:04:54,005 --> 01:04:55,973 Mă rog Domnului sufletul meu de păstrat. 866 01:04:56,007 --> 01:04:58,100 Dacă mor înainte să mă trezesc 867 01:04:58,142 --> 01:05:01,373 Mă rog Domnului sufletul meu de luat. 868 01:06:19,724 --> 01:06:22,454 Oh, au. 869 01:06:22,493 --> 01:06:25,485 Nu mă atinge aici, Finny. Doare prea tare. 870 01:08:14,172 --> 01:08:16,800 Nisipurile deșertului, sarea mării. 871 01:08:20,978 --> 01:08:24,038 Oh, iartă-mă. 872 01:08:24,081 --> 01:08:26,572 iartă-mă căci am păcătuit. 873 01:08:26,617 --> 01:08:28,585 Dacă trebuie numiți-le păcate, 874 01:08:28,619 --> 01:08:31,144 stii tu, Eu le numesc decizii. 875 01:08:33,658 --> 01:08:36,183 Nu sunt un bețiv iar eu nu sunt o curvă. 876 01:08:36,227 --> 01:08:38,525 Și nu am lăsat niciodată un bărbat folosește-mă pentru bani. 877 01:08:38,563 --> 01:08:41,896 Știi, am fost olandeză de multe ori si eu... 878 01:08:41,933 --> 01:08:44,197 Ei bine, le-aș lăsa cumpără băuturi, 879 01:08:44,235 --> 01:08:46,203 dar asta pentru că este locul unui bărbat 880 01:08:46,237 --> 01:08:48,262 să cumpere băuturile. 881 01:08:49,674 --> 01:08:51,869 Dar eu niciodată 882 01:08:51,909 --> 01:08:54,434 a trădat vreodată pe cineva. 883 01:08:56,747 --> 01:08:59,307 Și asta este ce conteaza cu mine. 884 01:09:02,687 --> 01:09:04,655 Desigur 885 01:09:04,689 --> 01:09:08,056 stiu locuind cu Francis 886 01:09:08,092 --> 01:09:10,185 a fost păcătos în ochii unor oameni 887 01:09:10,228 --> 01:09:12,196 și am luat o anumită cantitatea de libertate 888 01:09:12,230 --> 01:09:14,198 cu Poruncile 889 01:09:14,232 --> 01:09:17,292 a Bisericii. 890 01:09:20,204 --> 01:09:22,172 Dar nimeni nu va face obligă-mă vreodată... 891 01:09:22,206 --> 01:09:24,731 Nu am putut declara nimănui, nici tu, Sfinte Iosif, 892 01:09:24,775 --> 01:09:27,369 acel Francisc iubitor a fost păcătos. 893 01:09:31,916 --> 01:09:34,646 Pentru că a fost probabil... 894 01:09:38,022 --> 01:09:41,549 cel mai mare lucru 895 01:09:41,592 --> 01:09:44,425 in viata mea. 896 01:09:47,965 --> 01:09:49,990 asta e... 897 01:09:55,273 --> 01:09:57,298 asta-i tot. 898 01:10:11,923 --> 01:10:14,323 Mulțumesc, Sf. Iosif. 899 01:10:14,358 --> 01:10:16,383 Oh, mulțumesc. 900 01:10:17,962 --> 01:10:20,726 Oh, mulțumesc. 901 01:10:45,957 --> 01:10:50,018 Predicatorul a spus că te uiți pentru un spate puternic. 902 01:10:50,061 --> 01:10:52,723 Ar putea fi. 903 01:10:55,800 --> 01:10:58,291 Și tu ai unul poate? 904 01:11:01,138 --> 01:11:03,129 Ridică acel butoi. 905 01:11:16,287 --> 01:11:19,017 Tu ridici chestii de genul acesta? 906 01:11:19,056 --> 01:11:21,081 Tu? 907 01:11:31,268 --> 01:11:33,828 fac o viață întreagă de ridicare. 908 01:11:33,871 --> 01:11:36,169 Îți plătesc 7$ 909 01:11:36,207 --> 01:11:39,438 și lucrează până la întuneric. 910 01:11:39,477 --> 01:11:42,935 Munca din spate ar trebui să fie 8 dolari, 9 dolari. 911 01:11:42,980 --> 01:11:46,711 Familiile mănâncă pentru o săptămână întreagă la 7 USD. 912 01:11:49,387 --> 01:11:50,854 7,50 USD. 913 01:11:50,888 --> 01:11:53,755 7 USD. 914 01:11:53,791 --> 01:11:55,656 Bine, ce naiba este diferenta? 915 01:11:55,693 --> 01:11:57,160 Ridică-te în căruță. 916 01:11:57,194 --> 01:11:59,219 În Albany, dr. Benjamin Boss, 917 01:11:59,263 --> 01:12:01,959 director al Observatorului Dudley, un astronom renumit, 918 01:12:01,999 --> 01:12:04,490 a spus că a crezut viata exista pe Marte 919 01:12:04,535 --> 01:12:07,936 dar pe care nu-şi putea imagina Navele spațiale marțiane ajung pe Pământ. 920 01:12:07,972 --> 01:12:10,839 Orson Welles, regizorul a programului radio 921 01:12:10,875 --> 01:12:12,843 care a paralizat națiunea în frică 922 01:12:12,877 --> 01:12:14,970 a spus că regretă teroarea pe care o crease 923 01:12:15,012 --> 01:12:18,379 și că toată treaba pare un vis. 924 01:12:18,416 --> 01:12:21,579 Acum înapoi la ora Swingtime. 925 01:12:21,619 --> 01:12:23,985 Al tău pentru a doua jumătate din programul nostru de dimineață... 926 01:12:24,021 --> 01:12:26,717 acest sclipitor cântărețul mic. 927 01:13:01,425 --> 01:13:04,417 Aici, 928 01:13:04,462 --> 01:13:06,987 ai vrea restul acestui toast? 929 01:13:09,600 --> 01:13:11,568 Este bun toast, 930 01:13:11,602 --> 01:13:13,832 dar nu pot să mănânc un lucru acum. 931 01:13:13,871 --> 01:13:16,237 Un prieten a vrut să-mi dea un sandviș cu brânză aseară... 932 01:13:16,273 --> 01:13:18,264 nici o sansa. 933 01:13:26,317 --> 01:13:28,808 Haide, ridică-te. 934 01:13:37,895 --> 01:13:40,386 Deci, cum vă place? 935 01:13:40,431 --> 01:13:42,422 Precum ce? 936 01:13:42,466 --> 01:13:45,560 Afaceri sexuale, chestii de femeie. 937 01:13:47,638 --> 01:13:50,198 Nu mă gândesc la asta atât mai mult. 938 01:13:50,241 --> 01:13:53,108 Să-ți spun adevărul, Sunt peste deal. 939 01:13:53,144 --> 01:13:57,342 Peste deal? Cati ani ai, 62 de ani? 940 01:13:57,381 --> 01:13:59,246 Nu atât de vechi. 941 01:13:59,283 --> 01:14:03,014 7 1 aici. Nu trec peste nici un deal. 942 01:14:03,053 --> 01:14:05,647 De patru, cinci ori o noapte 943 01:14:05,689 --> 01:14:07,680 am inteles cu bătrâna 944 01:14:07,725 --> 01:14:10,125 iar la lumina zilei merg din casă în casă, 945 01:14:10,161 --> 01:14:13,426 Primesc oferte. 946 01:14:13,464 --> 01:14:15,432 Nu am fost niciodată casă în casă. 947 01:14:15,466 --> 01:14:18,526 Ascultă, jumătate din viața mea Merg din casă în casă 948 01:14:18,569 --> 01:14:22,335 și știu cum este. Primești oferte. 949 01:14:22,373 --> 01:14:25,433 Băiete, băiete, primești oferte. 950 01:14:25,476 --> 01:14:28,172 Drojdie! 951 01:14:28,212 --> 01:14:32,308 Drojdie! 952 01:14:41,859 --> 01:14:43,156 Îmi pare rău. 953 01:14:43,194 --> 01:14:47,688 Draga mea, poți rămâne atata timp cat citesti. 954 01:14:47,731 --> 01:14:50,165 Nu permitem să dormim. 955 01:14:50,201 --> 01:14:53,068 Nu dormeam. 956 01:14:53,103 --> 01:14:55,503 asteptam pentru foc 957 01:14:55,539 --> 01:14:58,030 să mor acolo. 958 01:15:23,567 --> 01:15:26,365 Helen. 959 01:15:26,403 --> 01:15:28,735 Helen Archer. 960 01:15:28,772 --> 01:15:30,763 Da. 961 01:15:30,808 --> 01:15:33,834 Nora, Helen. 962 01:15:36,413 --> 01:15:38,381 Nora Lawlor. 963 01:15:38,415 --> 01:15:40,645 Nu te-am văzut peste 20 de ani. 964 01:15:43,120 --> 01:15:46,715 Nora. Desigur. 965 01:15:46,757 --> 01:15:50,090 Ei bine, ce mai faci? 966 01:15:50,127 --> 01:15:53,756 Te auzeam la radio, 967 01:15:53,797 --> 01:15:56,163 dar mi-am pierdut urma. Ce-ai făcut? 968 01:15:57,167 --> 01:15:59,431 Ei bine, m-am dus în turneu de concerte 969 01:15:59,470 --> 01:16:01,028 ca pianist. 970 01:16:03,374 --> 01:16:06,172 Și apoi am fost în străinătate de ani de zile... 971 01:16:06,210 --> 01:16:07,700 Oh! 972 01:16:07,745 --> 01:16:10,714 ...locuind la Paris și Viena și peste tot. 973 01:16:10,748 --> 01:16:13,012 Cât de interesant. Ce viață emoționantă. 974 01:16:13,050 --> 01:16:15,382 Te invidiez, Helen, Chiar da. 975 01:16:15,419 --> 01:16:17,944 Nu merg niciodată nicăieri. 976 01:16:19,657 --> 01:16:22,319 Stai cu fratele tău cât ești aici? 977 01:16:22,359 --> 01:16:26,455 Ei bine, presupun. Suntem foarte aproape. 978 01:16:26,497 --> 01:16:30,092 L-am văzut în biserică doar saptamana trecuta. 979 01:16:30,134 --> 01:16:32,967 - În biserică? - Mm-hmm. 980 01:16:33,003 --> 01:16:34,971 Imaginează-ți asta. 981 01:16:35,005 --> 01:16:37,701 Trec pe lângă casa lui tot timpul. 982 01:16:37,741 --> 01:16:39,368 - Este atât de... - Ipocrit. 983 01:16:39,410 --> 01:16:41,435 Ce face el în biserică dupa ce mi-a facut? 984 01:16:41,478 --> 01:16:42,638 Ce? 985 01:16:42,680 --> 01:16:44,648 Ei bine, știi, el si mama mea... 986 01:16:44,682 --> 01:16:46,650 - au furat toți banii lăsați de tatăl meu. - Nu. 987 01:16:46,684 --> 01:16:48,311 - Oh, da. - Shh! 988 01:16:48,352 --> 01:16:50,411 - Timp de 15 ani, vezi tu, au ascuns testamentul. - Oh, îmi pare atât de rău. 989 01:16:50,454 --> 01:16:52,786 - 11 dintre acei ani am știut... - Îmi pare rău, dar trebuie să pleci. 990 01:16:52,823 --> 01:16:54,620 Nu-ți pare rău pentru mine. Am știut mereu. 991 01:16:54,658 --> 01:16:56,819 - Faci prea mult zgomot. - Am vrut să fiu liber 992 01:16:56,860 --> 01:16:59,226 chiar dacă aș avea să sufere pentru asta. 993 01:16:59,263 --> 01:17:01,891 Oh, m-am egalat. Am lăsat-o cu ea păunul de acolo. 994 01:17:01,932 --> 01:17:05,959 Au fost hoți. Hotii. 995 01:17:06,003 --> 01:17:08,369 Hotii. 996 01:17:08,405 --> 01:17:11,772 Erau hoți. 997 01:17:11,809 --> 01:17:14,277 Hotii. 998 01:17:18,615 --> 01:17:21,106 Au fost hoți, hotii. 999 01:17:25,823 --> 01:17:28,849 Hoții de rând. Hotii. 1000 01:17:28,892 --> 01:17:30,917 Din cauza voinței, stii tu, 1001 01:17:30,961 --> 01:17:32,929 ea doar a râs de mine. 1002 01:17:32,963 --> 01:17:35,932 Asta e corect. 1003 01:17:35,966 --> 01:17:37,934 Ei bine, după ce am plecat fiul tău iubitor 1004 01:17:37,968 --> 01:17:39,936 am avut grijă de tine, nu-i așa, mamă? 1005 01:17:39,970 --> 01:17:42,871 Mm-hmm, casa de săraci... acolo te-a pus păunul. 1006 01:17:42,906 --> 01:17:45,739 Și unde ai penajul merge atunci, mamă? 1007 01:17:45,776 --> 01:17:47,243 bătrâne schilod, 1008 01:17:47,277 --> 01:17:49,245 unde ți-a făcut penajul du-te atunci, nu? 1009 01:17:49,279 --> 01:17:51,247 Unde ai plu...? 1010 01:17:55,753 --> 01:17:58,483 Drojdie! 1011 01:17:58,522 --> 01:18:01,650 Drojdie! 1012 01:18:03,894 --> 01:18:06,920 Drojdie! 1013 01:18:07,965 --> 01:18:11,366 Drojdie! 1014 01:18:16,740 --> 01:18:20,107 Hoo-hoo! Omule drăgălaș! 1015 01:18:27,251 --> 01:18:29,219 Vai. Vai. 1016 01:18:29,253 --> 01:18:31,949 Pe veranda din spate... hârtii, 1017 01:18:31,989 --> 01:18:34,651 o cadă de spălat și niște haine vechi. 1018 01:18:50,507 --> 01:18:52,805 Nu vreau să intru. o cunosc. 1019 01:18:52,843 --> 01:18:54,970 Deci ce este asta? 1020 01:18:55,012 --> 01:18:59,779 doamna Dillon. M-am născut pe această stradă. 1021 01:18:59,817 --> 01:19:02,445 Nu vreau oameni pe care îi cunosc văzându-mă arătând ca un vagabond. 1022 01:19:02,486 --> 01:19:04,784 Dar ești un prost. 1023 01:19:04,822 --> 01:19:06,790 Tu și cu mine știm asta, dar ei nu. 1024 01:19:06,824 --> 01:19:09,258 Voi duce orice vrei tu data viitoare ne oprim. 1025 01:19:09,293 --> 01:19:13,457 Vagabond sensibil. 1026 01:19:13,497 --> 01:19:16,694 Vagabond sensibil Am început să lucrez pentru mine. 1027 01:20:04,348 --> 01:20:07,806 domnișoară Dougherty, esti bine? 1028 01:20:07,851 --> 01:20:11,548 Mă duc în centru, Francisc. 1029 01:20:11,588 --> 01:20:13,556 Nu ar trebui pune niște haine? 1030 01:20:13,590 --> 01:20:15,581 Haine? 1031 01:20:49,660 --> 01:20:52,493 crezi Sunt nebun, Francis? 1032 01:20:52,529 --> 01:20:54,929 Nu tocmai, doamnă. 1033 01:20:57,401 --> 01:21:00,632 Cui ai tu ai menționat vraja mea? 1034 01:21:00,671 --> 01:21:02,104 Nimeni, doamnă. 1035 01:21:02,139 --> 01:21:04,630 Nici unul? 1036 01:21:04,675 --> 01:21:07,235 Pot să întreb de ce? 1037 01:21:07,277 --> 01:21:10,713 Ei bine, oameni buni fără haine 1038 01:21:10,747 --> 01:21:12,510 nu este ceea ce numești tu afaceri obișnuite, doamnă. 1039 01:21:12,549 --> 01:21:15,017 Te rog nu spune-mi doamna. 1040 01:21:15,052 --> 01:21:18,112 Te face să suni ca un servitor. 1041 01:21:18,155 --> 01:21:20,123 Spune-mi Katrina. 1042 01:21:21,792 --> 01:21:24,659 Nu am putut. Nu l-am putut scoate. 1043 01:21:24,695 --> 01:21:26,663 Dar este numele meu. 1044 01:21:26,697 --> 01:21:28,790 Spune-o. Spune Katrina. 1045 01:21:30,667 --> 01:21:32,225 Katrina. 1046 01:21:32,269 --> 01:21:35,397 Deci acolo. L-ai scos. 1047 01:21:40,811 --> 01:21:45,544 știi, a spus odată un mare poet 1048 01:21:45,582 --> 01:21:49,040 că dragostea intră prin ochi. 1049 01:21:50,887 --> 01:21:53,856 Trebuie să fii foarte atent să nu vezi prea multe. 1050 01:21:55,993 --> 01:21:57,620 Ai văzut vreodată leșina cineva? 1051 01:21:57,661 --> 01:22:00,221 Slab? Nu. 1052 01:22:00,263 --> 01:22:03,528 Atunci voi leșina pentru tine, 1053 01:22:03,567 --> 01:22:06,001 draga Francisc. 1054 01:22:15,946 --> 01:22:17,846 Ai făcut asta destul de bine. 1055 01:22:22,386 --> 01:22:24,854 Te poți trezi acum. 1056 01:22:32,295 --> 01:22:35,264 Hei, bum, vino aici. 1057 01:22:45,609 --> 01:22:47,634 Îmi pare rău. 1058 01:23:10,200 --> 01:23:13,067 Aș dori să cumpăr această cămașă de la tine. Veți lua două bucăți pentru el? 1059 01:23:13,103 --> 01:23:15,731 De ce are nevoie un vagabond o cămașă curată? 1060 01:23:18,008 --> 01:23:19,805 Hainele îl fac pe bărbat, spun ei. 1061 01:23:19,843 --> 01:23:21,811 Vagabond ordonat. 1062 01:23:21,845 --> 01:23:25,372 Fundă sensibilă, ordonată M-am urcat în căruța mea. 1063 01:23:25,415 --> 01:23:27,906 Pfft. 1064 01:24:01,151 --> 01:24:04,416 Îți place muzica, nu-i așa? 1065 01:24:04,454 --> 01:24:06,820 Este cel mai grozav lucru există în viața asta, știi. 1066 01:24:06,857 --> 01:24:09,223 Ar trebui să fim dispuși să murim pentru muzica noastră. 1067 01:24:09,259 --> 01:24:12,057 Ce vrea să spună, mami? 1068 01:24:12,095 --> 01:24:15,394 Ea vrea să spună că e frumos să te poți juca cele mai recente melodii, draga mea, 1069 01:24:15,432 --> 01:24:17,662 exact cum faci tu. 1070 01:25:52,562 --> 01:25:55,827 Uşor. Vai. 1071 01:26:04,074 --> 01:26:06,235 Scoală-te. Scoală-te. 1072 01:26:14,517 --> 01:26:17,418 Drojdie! 1073 01:26:18,455 --> 01:26:21,982 Drojdie! 1074 01:26:22,025 --> 01:26:24,823 Cred că voi face coboara inainte. 1075 01:26:24,861 --> 01:26:28,319 O să văd niște oameni pe care nu i-am văzut peste mult timp. 1076 01:26:28,365 --> 01:26:31,266 Bineînțeles că vreau plata mea acum. 1077 01:26:31,301 --> 01:26:33,565 Ai renunțat înainte de întuneric? 1078 01:26:33,603 --> 01:26:37,403 Am lucrat șapte ore, trebuie să fie, fără prânz. 1079 01:26:39,242 --> 01:26:41,836 Scoate un dolar pentru asta. 1080 01:26:41,878 --> 01:26:43,846 Ar fi corect. 1081 01:26:43,880 --> 01:26:47,372 25 de cenți pentru camasa... 1082 01:26:47,417 --> 01:26:50,614 5,75 USD. 1083 01:26:50,654 --> 01:26:53,179 O jumătate de zi de muncă... primești jumătate din salariu. 1084 01:26:53,223 --> 01:26:55,214 3,50 USD. Eu sunt șeful. 1085 01:26:55,258 --> 01:26:57,783 Da, tu ești șeful 1086 01:26:57,827 --> 01:27:00,091 și tu ești unul puternic si omule, 1087 01:27:00,130 --> 01:27:02,189 dar știu când Sunt jupuit. 1088 01:27:02,232 --> 01:27:04,063 Mâna asta văzut totul. 1089 01:27:04,100 --> 01:27:06,898 Vai. 1090 01:27:08,872 --> 01:27:13,275 Amenințări, nu? Amenințări nu-mi plac. 1091 01:27:13,310 --> 01:27:16,871 5,25 USD, asta e tot ce platesc. 1092 01:27:16,913 --> 01:27:19,973 5,75 USD este corect. 1093 01:27:20,016 --> 01:27:22,712 Trebuie să fii corect in aceasta viata. 1094 01:27:29,626 --> 01:27:35,121 5,75 USD. 1095 01:27:35,165 --> 01:27:37,599 Un vagabond este un vagabond. 1096 01:27:39,769 --> 01:27:41,999 Tu nu-mi place. 1097 01:27:42,038 --> 01:27:46,941 Ei bine, eu cam te-a placut. 1098 01:27:46,977 --> 01:27:51,812 Și nu sunt pe jumătate rău odata ce ma cunosti. 1099 01:27:56,853 --> 01:27:58,946 Scoală-te. 1100 01:28:11,067 --> 01:28:14,195 Scuzați-mă, doamnă, 1101 01:28:14,237 --> 01:28:16,705 știi de unde pot ajunge un curcan drăguț? 1102 01:28:18,775 --> 01:28:20,834 Ce ai spus la sotia mea? 1103 01:28:20,877 --> 01:28:23,869 Am întrebat-o unde Aș putea obține un curcan. 1104 01:28:23,913 --> 01:28:25,175 Pentru ce? 1105 01:28:25,215 --> 01:28:27,547 Ei bine, 1106 01:28:27,584 --> 01:28:29,347 rata mea a murit. 1107 01:28:31,388 --> 01:28:33,288 Continuă să te miști, amice. 1108 01:28:33,323 --> 01:28:35,382 Te-am prins. 1109 01:28:37,794 --> 01:28:40,262 Nu te-am văzut prea mult. 1110 01:28:40,296 --> 01:28:42,264 Francis a primit un loc de muncă. 1111 01:28:42,298 --> 01:28:45,790 Este posibil să luăm un apartament in curand. 1112 01:28:45,835 --> 01:28:48,303 - Te-ai întors în jetoane. - Oh da. 1113 01:28:48,338 --> 01:28:50,033 Francis intră în seara asta? 1114 01:28:50,073 --> 01:28:52,303 S-ar putea să fie și s-ar putea să nu fie. 1115 01:28:52,342 --> 01:28:54,310 Totul depinde asupra muncii lui 1116 01:28:54,344 --> 01:28:58,110 și cât de ocupat ar putea sau s-ar putea să nu fie. 1117 01:28:59,516 --> 01:29:02,076 Înțeleg. 1118 01:29:10,427 --> 01:29:12,395 Oh. 1119 01:29:12,429 --> 01:29:15,330 Chiar pe pat acolo, Donovan. 1120 01:29:37,921 --> 01:29:41,322 6 dolari pentru genți și 1 dolar pentru cameră. 1121 01:29:41,357 --> 01:29:42,483 Oh da. 1122 01:29:42,525 --> 01:29:44,493 Aceeași cameră, același pat. 1123 01:29:44,527 --> 01:29:48,019 O să te plătesc timp de două zile 1124 01:29:48,064 --> 01:29:50,464 în caz că nu o fac mor in seara asta. 1125 01:29:53,136 --> 01:29:55,104 Vrei să mănânci ceva? Eu fac cafea. 1126 01:29:55,138 --> 01:29:57,129 Nu, nu, fără cafea. 1127 01:29:57,173 --> 01:29:59,698 Mulțumesc, Donovan. 1128 01:30:56,166 --> 01:30:58,726 Da? 1129 01:31:02,205 --> 01:31:03,536 Bună. 1130 01:31:07,377 --> 01:31:13,009 te-am adus un curcan. 1131 01:31:13,049 --> 01:31:14,744 Un curcan? 1132 01:31:18,254 --> 01:31:24,352 Este un 1 2 1/2 lire. 1133 01:31:24,394 --> 01:31:27,329 Billy a spus să treci pe aici în fiecare duminică 1134 01:31:27,363 --> 01:31:29,331 si stiu nu e duminica, 1135 01:31:29,365 --> 01:31:33,597 dar eu... eu vin oricum. 1136 01:31:33,636 --> 01:31:36,969 Tu ești, Fran? 1137 01:31:40,610 --> 01:31:42,805 Nu este una dintre acestea bărbați de pe Marte. 1138 01:31:42,845 --> 01:31:45,473 Oh, Doamne. 1139 01:31:45,515 --> 01:31:48,507 Dumnezeul meu. Dumnezeul meu. 1140 01:31:48,551 --> 01:31:51,179 Dumnezeul meu. 1141 01:31:51,221 --> 01:31:54,918 Bună, Annie. Ce mai faci? 1142 01:31:56,025 --> 01:31:58,391 Arăți bine. 1143 01:31:59,395 --> 01:32:02,228 Aceasta este o surpriză. 1144 01:32:08,404 --> 01:32:10,702 Da. 1145 01:32:10,740 --> 01:32:13,300 Uite, ia creatura asta. 1146 01:32:13,343 --> 01:32:16,710 Mă îngheață. 1147 01:32:16,746 --> 01:32:20,147 Vei rămâne in timp ce il repar? 1148 01:32:20,183 --> 01:32:22,174 Intră. 1149 01:32:23,486 --> 01:32:25,852 haide, intra. 1150 01:32:31,427 --> 01:32:34,021 Stai cât îl primesc în cuptor. 1151 01:32:44,607 --> 01:32:47,269 Danny poate merge ia afine. 1152 01:32:49,479 --> 01:32:52,539 - Cine este Danny? - Băiatul lui Peg. 1153 01:32:54,517 --> 01:32:56,508 El este înăuntru clasa a patra. 1154 01:32:56,552 --> 01:32:59,487 E inteligent ca un biscuit. 1155 01:32:59,522 --> 01:33:03,652 Gerald ar avea 22 de ani. 1156 01:33:03,693 --> 01:33:05,684 eu... 1157 01:33:06,896 --> 01:33:12,698 Ei bine, i-am văzut mormântul ieri. 1158 01:33:12,735 --> 01:33:17,434 am vorbit cu el. 1159 01:33:17,473 --> 01:33:19,532 i-am spus multe chestii. 1160 01:33:22,278 --> 01:33:24,473 Pun pariu că s-a bucurat să aud de la tine. 1161 01:33:24,514 --> 01:33:26,607 Pot fi. Pot fi. 1162 01:33:31,654 --> 01:33:34,782 Spune-mi despre Bill. Cum mai face? 1163 01:33:34,824 --> 01:33:37,588 El este un jucător de noroc, 1164 01:33:37,627 --> 01:33:40,994 nu unul foarte bun. 1165 01:33:41,030 --> 01:33:45,467 Mi-a spus că tu nu a spus niciodată nimănui 1166 01:33:45,501 --> 01:33:48,834 despre cum am pierdut strânsoarea mea pe Gerald. 1167 01:33:48,871 --> 01:33:52,398 Nu până zilele trecute. 1168 01:33:52,442 --> 01:33:55,240 Nu e nimic de câștigat vorbind despre asta. 1169 01:33:55,278 --> 01:33:57,803 Nu a fost vina ta 1170 01:33:57,847 --> 01:34:00,372 mai mult decât era vina mea. 1171 01:34:03,186 --> 01:34:06,349 Nu am cum să-ți mulțumesc pentru asta, Annie. 1172 01:34:06,389 --> 01:34:09,449 - Oh, te rog. - Mulțumesc, nu atinge așa ceva. 1173 01:34:09,492 --> 01:34:11,653 Nu contează asta. 1174 01:34:14,163 --> 01:34:18,566 Spune-mi, ce este te-a făcut să vii să ne vezi? 1175 01:34:19,902 --> 01:34:22,302 Ei bine, aș vrea să spun 1176 01:34:22,338 --> 01:34:25,432 că a fost 1177 01:34:25,475 --> 01:34:28,171 Billy m-a invitat să vină. 1178 01:34:28,211 --> 01:34:30,338 Nu m-am gândit niciodată Aș fi invitat. 1179 01:34:31,948 --> 01:34:33,745 spuse Billy ai avut o sotie. 1180 01:34:33,783 --> 01:34:36,752 Nu, nu o soție. 1181 01:34:40,123 --> 01:34:42,284 Am avut doar vreodată o soție. 1182 01:34:42,325 --> 01:34:46,523 Am avut doar vreodată un singur sot. 1183 01:34:46,562 --> 01:34:48,553 Am avut un singur bărbat. 1184 01:34:48,598 --> 01:34:50,759 Este religie. 1185 01:34:53,069 --> 01:34:55,128 Nu a fost numai religie. 1186 01:34:55,171 --> 01:34:57,571 Hmm. 1187 01:34:57,607 --> 01:35:00,440 N-am putut niciodată căsătorește-te din nou. 1188 01:35:02,245 --> 01:35:04,475 Dar am trăit cu Helen 1189 01:35:04,514 --> 01:35:07,540 nouă ani pornit și oprit. 1190 01:35:07,583 --> 01:35:10,450 M-a alăptat când Eram bolnav ca un pui. 1191 01:35:10,486 --> 01:35:12,477 E o femeie al naibii de bună. 1192 01:35:12,522 --> 01:35:14,956 Unde este ea acum? 1193 01:35:14,991 --> 01:35:16,856 Undeva în centrul orașului, ştii. 1194 01:35:16,893 --> 01:35:21,091 E ca un copil mic. Ea... 1195 01:35:21,130 --> 01:35:23,462 ea o să cadă moartă într-o zi în stradă 1196 01:35:23,499 --> 01:35:27,697 dacă ea păstrează rătăcind așa. 1197 01:35:31,040 --> 01:35:33,508 Ea are nevoie de tine. 1198 01:35:35,278 --> 01:35:37,371 Și ce ai nevoie, Fran? 1199 01:35:38,481 --> 01:35:42,815 Cred că am nevoie un șiret. 1200 01:38:12,535 --> 01:38:15,936 Îmi pare atât de îngrozitor, Annie. 1201 01:38:23,846 --> 01:38:26,940 Sunt lucruri de spus, stii tu. 1202 01:38:26,983 --> 01:38:29,850 Ei sunt... 1203 01:38:29,885 --> 01:38:32,513 lucruri proaste, 1204 01:38:32,555 --> 01:38:35,023 lucruri proaste proaste. 1205 01:38:39,095 --> 01:38:42,622 Nu m-am oprit niciodată iubindu-te pe tine si pe copii. 1206 01:38:42,665 --> 01:38:46,192 Știu că asta nu mă îndreptățește la nimic, știi. 1207 01:38:46,235 --> 01:38:49,227 Nu vreau nimic. 1208 01:38:51,440 --> 01:38:54,432 Am mers toată viața 1209 01:38:54,477 --> 01:38:57,537 doar amintindu-mi lucrurile aici... 1210 01:39:01,884 --> 01:39:04,011 orice a fost pe masă. 1211 01:39:04,053 --> 01:39:06,021 nu vreau nimic, 1212 01:39:06,055 --> 01:39:08,523 doar o ceașcă de ceai, 1213 01:39:08,557 --> 01:39:11,720 un sandviș. 1214 01:39:11,761 --> 01:39:15,663 Mai faci acel ceai irlandez pentru micul dejun? 1215 01:39:17,366 --> 01:39:19,391 Da. 1216 01:39:22,204 --> 01:39:25,503 Danny, 1217 01:39:25,541 --> 01:39:27,509 acesta este bunicul tău. 1218 01:39:27,543 --> 01:39:30,671 A venit să ne vadă iar el stă la cină. 1219 01:39:32,615 --> 01:39:34,708 - Bună. - Buna ziua. 1220 01:39:34,750 --> 01:39:36,775 Vii de la școală? 1221 01:39:41,624 --> 01:39:43,592 Ești bunicul Phelan sau bunicul Quinn? 1222 01:39:43,626 --> 01:39:47,824 Phelan. Francis Aloysius Phelan. 1223 01:39:47,863 --> 01:39:49,626 Tu ești cel mare. 1224 01:39:49,665 --> 01:39:51,792 Te-ai jucat cu senatorii de la Washington. 1225 01:39:51,834 --> 01:39:56,669 Billy spune că tu l-ai învățat cum să arunci un injectie. 1226 01:39:56,706 --> 01:39:58,731 Oh, el își amintește că, el? 1227 01:39:58,774 --> 01:40:00,742 Mă vei învăța? 1228 01:40:00,776 --> 01:40:04,143 Da, sigur. Ia o minge de baseball. Îți voi arăta. 1229 01:40:20,596 --> 01:40:23,258 Da, 1230 01:40:23,299 --> 01:40:27,360 ai pus degetele 1231 01:40:27,403 --> 01:40:30,668 peste cusături asa. 1232 01:40:32,708 --> 01:40:35,199 Vedea? Iar tu tragi... 1233 01:40:35,244 --> 01:40:38,338 pocnește-ți încheietura mâinii. 1234 01:40:38,380 --> 01:40:41,838 Ca aceasta. Asta e corect. 1235 01:40:41,884 --> 01:40:44,045 Va face un pic frumos jig pentru tine. 1236 01:40:45,955 --> 01:40:47,923 Da. 1237 01:40:47,957 --> 01:40:49,925 Hai să ieșim si incearca. 1238 01:40:49,959 --> 01:40:52,257 voi primi altă mănușă. 1239 01:40:52,294 --> 01:40:55,320 O mănușă? 1240 01:40:55,364 --> 01:40:57,332 Annie, 1241 01:40:57,366 --> 01:41:00,130 nu ai face-o dintr-o întâmplare 1242 01:41:00,169 --> 01:41:01,932 am vechea mea mănușă prin preajmă, ai vrea? 1243 01:41:01,971 --> 01:41:05,873 Există un portbagaj întreg a lucrurilor tale 1244 01:41:05,908 --> 01:41:07,876 sus în pod. 1245 01:41:07,910 --> 01:41:09,605 Poate ai vrea pentru a le arunca o privire. 1246 01:41:09,645 --> 01:41:11,340 Mi-ai salvat lucrurile? 1247 01:41:11,380 --> 01:41:13,644 Nu are rost aruncând lucrurile. 1248 01:41:13,682 --> 01:41:15,707 Ridică-te, Billy. Bunicul e aici. 1249 01:41:17,286 --> 01:41:19,254 Hei, Bill. 1250 01:41:19,288 --> 01:41:21,051 Cum ai fost mergi mai departe? 1251 01:41:21,090 --> 01:41:24,150 Ai reușit. 1252 01:41:24,193 --> 01:41:27,458 Aș fi pariat impotriva sa se intample. 1253 01:41:27,496 --> 01:41:29,521 Ei bine, ai fi pierdut. 1254 01:41:31,333 --> 01:41:33,301 Am adus un curcan. 1255 01:41:33,335 --> 01:41:35,303 O avem pentru cină. 1256 01:41:35,337 --> 01:41:37,305 Îți place curcanul? 1257 01:41:37,339 --> 01:41:39,830 Cine naiba nu-ți place curcanul? 1258 01:41:40,843 --> 01:41:42,811 Ascultă, poți folosi aparatul meu de ras 1259 01:41:42,845 --> 01:41:44,813 în baie dacă vrei să te bărbierești. 1260 01:41:44,847 --> 01:41:47,338 Nu le spune oamenilor ce să faci. 1261 01:42:10,573 --> 01:42:13,406 frate, 1262 01:42:13,442 --> 01:42:16,605 cea mai mare parte a vieții mele este in aceasta poza. 1263 01:42:18,414 --> 01:42:22,680 Jumătate din cartier sa dovedit pentru acel joc de minge. 1264 01:42:22,718 --> 01:42:24,743 Acolo este al tău străbunicul, 1265 01:42:24,787 --> 01:42:27,187 bătrânul Iron Joe. 1266 01:42:27,223 --> 01:42:29,555 Și asta sunt eu. 1267 01:42:29,592 --> 01:42:31,958 Diavol frumos, nu? 1268 01:42:36,498 --> 01:42:38,796 Unii oameni au crezut așa. 1269 01:42:38,834 --> 01:42:40,358 Unii nu. 1270 01:42:47,643 --> 01:42:50,476 Aici, 1271 01:42:50,512 --> 01:42:53,242 uită-te la asta în lumină 1272 01:42:53,282 --> 01:42:57,810 si o sa vezi unde a semnat-o Ty Cobb... 1273 01:42:57,853 --> 01:43:00,549 1911, anul a atins 420. 1274 01:43:02,925 --> 01:43:04,893 Era un tip rău, Cobb, 1275 01:43:04,927 --> 01:43:07,521 vino la mine de multe ori cu vârfurile în sus. 1276 01:43:07,563 --> 01:43:10,088 Dar el era cel mai bun. 1277 01:43:10,132 --> 01:43:12,657 Mai bine decât Babe Ruth? 1278 01:43:12,701 --> 01:43:15,431 Mai bine și mai dur 1279 01:43:15,471 --> 01:43:18,634 si mai rau si mai rapid. 1280 01:43:18,674 --> 01:43:21,268 Nu am putut să lovească home runs precum Babe, totuși. 1281 01:43:21,310 --> 01:43:23,801 Ți-ar plăcea să ai mingea aia? 1282 01:43:23,846 --> 01:43:27,077 Sigur că aș face-o, sigur. Cine nu ar face-o? 1283 01:43:27,116 --> 01:43:30,677 Atunci ai-o. Dar ai face bine să-l cauți pe Cobb. 1284 01:43:30,719 --> 01:43:32,380 Vedea? 1285 01:43:32,421 --> 01:43:34,946 Îmi amintesc acest costum. 1286 01:43:34,990 --> 01:43:37,356 L-ai purtat pentru îmbrăcare. 1287 01:43:37,393 --> 01:43:39,361 Mă întreb dacă încă mi s-ar potrivi. 1288 01:43:39,395 --> 01:43:42,387 O voi duce jos și apăsați-l. 1289 01:43:42,431 --> 01:43:45,400 Voi duce mănușa. 1290 01:43:47,136 --> 01:43:49,969 În regulă. 1291 01:44:13,095 --> 01:44:16,223 Asta e camera lui Danny. 1292 01:44:16,265 --> 01:44:18,563 Este o cameră frumoasă, mare. 1293 01:44:18,600 --> 01:44:21,831 Se ajunge lumina dimineții. 1294 01:44:25,574 --> 01:44:28,008 E frumos. 1295 01:45:54,463 --> 01:45:58,661 Și dacă aș face-o bea prea mult vin? 1296 01:45:58,700 --> 01:46:01,328 A cui afacere este oricum? 1297 01:46:19,488 --> 01:46:22,753 Cine știe cât Nu am băut, nu? 1298 01:47:02,731 --> 01:47:05,325 Ai un loc sa stai in seara asta? 1299 01:47:05,367 --> 01:47:07,699 Sigur. 1300 01:47:07,736 --> 01:47:10,466 Întotdeauna am primit un loc de cazare. 1301 01:47:15,644 --> 01:47:18,135 vrei sa vii acasa permanent? 1302 01:47:23,886 --> 01:47:26,286 M-am gândit la asta. 1303 01:47:26,321 --> 01:47:28,789 Recunosc asta. 1304 01:47:30,659 --> 01:47:33,423 Dar văd nu ar merge. 1305 01:47:37,432 --> 01:47:40,230 Lucruri mai ciudate s-au întâmplat. 1306 01:47:43,605 --> 01:47:45,630 Numiți unul. 1307 01:47:47,376 --> 01:47:50,402 Tu la cimitir 1308 01:47:50,445 --> 01:47:52,936 vorbind cu Gerald. 1309 01:47:52,981 --> 01:47:55,449 Frumos acolo unde este el. 1310 01:47:55,484 --> 01:47:58,419 E un mormânt acolo pentru tine 1311 01:47:58,453 --> 01:48:01,251 chiar lângă piatra aia... 1312 01:48:01,290 --> 01:48:03,986 unul pentru mine si doua pentru copii. 1313 01:48:04,026 --> 01:48:06,517 Mi-ai cumpărat un mormânt după ce am fugit? 1314 01:48:07,930 --> 01:48:10,922 Faci parte din familie. 1315 01:48:14,636 --> 01:48:17,070 Peg... 1316 01:48:17,105 --> 01:48:21,098 bine, ea este cam amar 1317 01:48:21,143 --> 01:48:23,373 despre tine stând departe. 1318 01:48:23,412 --> 01:48:27,439 am fost si eu de ani de zile, 1319 01:48:27,482 --> 01:48:29,882 dar asta-i tot terminat cu. 1320 01:48:31,486 --> 01:48:34,922 nu vreau nicio luptă cu Peg. 1321 01:48:37,826 --> 01:48:40,590 Nu pot spune nimic asta inseamna orice. 1322 01:48:40,629 --> 01:48:44,156 Știu că e greu ce faci, 1323 01:48:44,199 --> 01:48:47,691 dar este ceva ce Danny va face mereu stiu despre. 1324 01:48:47,736 --> 01:48:51,001 Și Billy... era ma bucur sa te ajut, 1325 01:48:51,039 --> 01:48:53,337 dar nu ar spune-o niciodată. 1326 01:48:53,375 --> 01:48:56,401 Da, are un vagabond din închisoare. 1327 01:48:58,247 --> 01:49:00,647 Ești atât de răutăcios pentru tine însuți. 1328 01:49:00,682 --> 01:49:03,913 La naiba, sunt rău cu totul si toata lumea. 1329 01:49:29,244 --> 01:49:31,542 Voi naibii de sperii. 1330 01:49:34,082 --> 01:49:36,607 Nu ești real. Ești mort. 1331 01:49:36,652 --> 01:49:38,711 Dacă nu ești, ar trebui să fii. 1332 01:49:42,824 --> 01:49:44,792 Aș prefera să mor afară în buruieni 1333 01:49:44,826 --> 01:49:47,488 decât stând aici uitându-te cum te dorești. 1334 01:49:49,631 --> 01:49:51,428 Eu sunt cel care trăiește. 1335 01:49:51,466 --> 01:49:53,229 Eu sunt cel care te-a pus pe hartă. 1336 01:49:53,268 --> 01:49:55,498 Nu știi nimic ca nu stiu. 1337 01:49:55,537 --> 01:49:56,970 Vedea? 1338 01:50:00,942 --> 01:50:03,570 Așa că dă-ți fundul. 1339 01:50:03,612 --> 01:50:06,581 M-am săturat să mă uit la grămadă de tine oricum. 1340 01:50:06,615 --> 01:50:09,516 Fran, Fran. 1341 01:50:12,187 --> 01:50:16,089 Annie, 1342 01:50:16,124 --> 01:50:19,651 Aș mânca toată murdăria în această curte pentru tine 1343 01:50:19,695 --> 01:50:21,663 și toate buruienile 1344 01:50:21,697 --> 01:50:25,497 și toate oasele de câine dacă m-ai întrebat. 1345 01:50:25,534 --> 01:50:29,334 Cred că probabil a mâncat deja toate astea. 1346 01:50:53,161 --> 01:50:55,527 ce mai faci, Margaret? 1347 01:50:57,999 --> 01:51:01,435 Mă descurc bine. 1348 01:51:01,470 --> 01:51:04,234 Nu, mulțumesc ție. 1349 01:51:07,075 --> 01:51:08,872 Da. 1350 01:51:08,910 --> 01:51:11,640 Să-i dăm omului o pauză, de dragul lui Christake. Tocmai a ajuns aici. 1351 01:51:11,680 --> 01:51:15,047 Ce pauză a făcut dă-mi vreodată 1352 01:51:15,083 --> 01:51:18,382 sau tu? 1353 01:51:18,420 --> 01:51:21,719 Nu apari doar într-o zi aici si totul este iertat. 1354 01:51:23,658 --> 01:51:26,525 nu ma astept a fi iertat. 1355 01:51:26,561 --> 01:51:29,223 Am trecut cu mult peste asta. 1356 01:51:29,264 --> 01:51:31,232 Oh. 1357 01:51:31,266 --> 01:51:33,291 Deci de ce te-ai întors aici ca o fantomă 1358 01:51:33,335 --> 01:51:35,496 pentru a forţa acest slăbănog curcan pe noi? 1359 01:51:35,537 --> 01:51:37,471 Adică 1 2 1/2 lire sterline. 1360 01:51:37,506 --> 01:51:40,304 De ce ai venit aici, este ceea ce vreau să știu. 1361 01:51:40,342 --> 01:51:43,505 Aceasta este o casă nu ai construit. 1362 01:51:45,347 --> 01:51:48,043 te-am construit. 1363 01:51:49,584 --> 01:51:52,018 L-am construit pe Bill... 1364 01:51:54,623 --> 01:51:56,022 ajutat să. 1365 01:51:56,057 --> 01:51:59,049 - Mi-aş dori să nu fi făcut niciodată. - Taci! 1366 01:51:59,094 --> 01:52:01,028 Limbă putredă ale tale... 1367 01:52:01,062 --> 01:52:03,030 taci dracu'. 1368 01:52:04,666 --> 01:52:06,964 El a venit doar a vizita. 1369 01:52:07,002 --> 01:52:08,970 Asta e tot. 1370 01:52:09,004 --> 01:52:11,370 L-am întrebat dacă vrea să rămână iar el a spus nu. 1371 01:52:11,406 --> 01:52:14,898 Oh. 1372 01:52:14,943 --> 01:52:18,902 Atunci totul este hotărât. 1373 01:52:18,947 --> 01:52:21,882 Nimic de decis. 1374 01:52:21,917 --> 01:52:25,478 Cum spune mama ta, Voi merge mai departe. 1375 01:52:25,520 --> 01:52:27,488 Mm, bine. Asta e bine. 1376 01:52:27,522 --> 01:52:30,150 Asta este! Ai sentimentele a unui blestemat de șarpe cu clopoței. 1377 01:52:30,192 --> 01:52:32,160 Mă ierți? 1378 01:52:32,194 --> 01:52:35,789 Scuză-mă că am orice sentimente. 1379 01:52:50,712 --> 01:52:52,373 Doamnă dură. 1380 01:52:52,414 --> 01:52:53,745 Se va calma. 1381 01:52:57,385 --> 01:52:59,785 Ce zici de băiat? A auzit asta? 1382 01:52:59,821 --> 01:53:04,690 Nu, e afară să se joace cu mingea și mănușa pe care i-ai dat-o. 1383 01:53:04,726 --> 01:53:07,126 I-am dat mingea, nu mănușa. 1384 01:53:07,162 --> 01:53:09,687 Mănușa este a ta. 1385 01:53:09,731 --> 01:53:13,929 Nu este o mănușă comparativ cu azi, dar... 1386 01:53:13,969 --> 01:53:15,937 Vrei să-i dai la el... haide, 1387 01:53:15,971 --> 01:53:19,429 dar mereu m-am gândit, 1388 01:53:19,474 --> 01:53:22,341 „Vreau să dau mănușa aceea veche pentru Bill 1389 01:53:22,377 --> 01:53:26,404 deci ar putea spune că are ceva de la Marii din jurul casei. " 1390 01:54:59,674 --> 01:55:04,702 Curcanul ăla miroase bine. 1391 01:55:07,949 --> 01:55:10,281 te-am cumpărat această budincă de prune. 1392 01:55:10,318 --> 01:55:12,878 Mama a spus că tu mi-a placut la desert. 1393 01:55:12,921 --> 01:55:15,481 Multumesc. 1394 01:55:15,523 --> 01:55:17,923 E frumos că ea a amintit că. 1395 01:55:21,696 --> 01:55:26,326 Am primit o scrisoare aici 1396 01:55:26,368 --> 01:55:30,099 care vin la mine sus în Canada. 1397 01:55:32,007 --> 01:55:35,101 jucam mingea cu Toronto. 1398 01:55:35,143 --> 01:55:37,805 Poate că ai face toți imi place s-o aud. 1399 01:55:41,816 --> 01:55:44,376 „Dragă Poppy, 1400 01:55:44,419 --> 01:55:46,819 presupun nu te gândești niciodată 1401 01:55:46,855 --> 01:55:49,949 ai o fiică așteptând o scrisoare. 1402 01:55:49,991 --> 01:55:51,959 Eram atât de supărată 1403 01:55:51,993 --> 01:55:55,656 că aveam de gând alatura-te la circ. 1404 01:55:55,697 --> 01:56:00,134 Sper că ai avut mult succes cu echipa. 1405 01:56:00,168 --> 01:56:04,605 Mama are 14 noi mici pui afară 1406 01:56:04,639 --> 01:56:07,972 și există un Vest Sălbatic spectacol care vine. 1407 01:56:08,009 --> 01:56:12,776 Nu vrei să vii acasă si vezi? 1408 01:56:12,814 --> 01:56:16,545 Billy este doar mergand la culcare 1409 01:56:16,584 --> 01:56:21,749 iar mama mă urmărește. 1410 01:56:21,790 --> 01:56:26,921 Nu mă lăsa să te găsesc cu o altă fată 1411 01:56:26,961 --> 01:56:29,361 sau o voi face trage-o de păr. 1412 01:56:29,397 --> 01:56:32,491 Cu adevărat, 1413 01:56:32,534 --> 01:56:35,059 Peggy. " 1414 01:56:43,278 --> 01:56:45,246 Știi, e amuzant... 1415 01:56:45,280 --> 01:56:48,215 nu-mi amintesc scriind asta. 1416 01:56:48,249 --> 01:56:51,343 Ei bine, 1417 01:56:51,386 --> 01:56:54,617 probabil multe nu-ți amintești 1418 01:56:54,656 --> 01:56:56,453 despre acele zile, stii tu. 1419 01:56:56,491 --> 01:56:59,289 Doar tu ai fost nouă ani. 1420 01:56:59,327 --> 01:57:01,818 Da. 1421 01:57:11,339 --> 01:57:16,606 Îmi amintesc de Toronto, 191 3. 1422 01:57:16,644 --> 01:57:19,078 Am avut un singur ump pe nume Bates. 1423 01:57:19,114 --> 01:57:22,811 Jocul se întuneca și nu va chema jocul 1424 01:57:22,851 --> 01:57:24,819 pentru că e înăuntru cu celălalt club 1425 01:57:24,853 --> 01:57:26,821 și noi câștigăm. 1426 01:57:26,855 --> 01:57:30,018 Deci Pudge Howard care ne prindea 1427 01:57:30,058 --> 01:57:32,356 are o confabare cu trei căi pe movila 1428 01:57:32,393 --> 01:57:34,554 cu mine si Buzunare înalte Wilson 1429 01:57:34,596 --> 01:57:36,791 care lansează pentru noi. 1430 01:57:36,831 --> 01:57:39,095 Și Pudge se ghemuiește în spatele farfurii 1431 01:57:39,134 --> 01:57:42,262 iar High Pockets dă drumul cu un blazer... bum! 1432 01:57:42,303 --> 01:57:45,500 chiar jos pipa... pow! 1433 01:57:45,540 --> 01:57:49,067 „Minge”, spune ump. 1434 01:57:49,110 --> 01:57:52,546 "Ei bine, dacă asta e o minge, o voi mânca." îi spune Pudge. 1435 01:57:52,580 --> 01:57:54,639 Iar ump a spus, — Ei bine, atunci mănâncă. 1436 01:57:54,682 --> 01:57:58,379 Pudge ia mingea și ia puțin din asta așa. 1437 01:57:58,419 --> 01:58:00,910 Desigur nu este deloc o minge. 1438 01:58:00,955 --> 01:58:04,550 E un mar galben ca acesta pe care i-l dau afară pe movilă. 1439 01:58:06,828 --> 01:58:10,093 Bates intră în istorie ca Old Blindy Bates 1440 01:58:10,131 --> 01:58:13,692 asta nu poate spune o minge de baseball dintr-un măr galben. 1441 01:58:13,735 --> 01:58:15,896 Se întâmplă lucruri grozave în zilele lor. 1442 01:58:15,937 --> 01:58:18,565 Da. 1443 01:58:18,606 --> 01:58:22,133 Se întâmplă lucruri grozave tot timpul. 1444 01:58:32,854 --> 01:58:36,085 Eu chiar cred acel curcan ar trebui să fie gata. 1445 01:59:05,720 --> 01:59:07,585 Hei. 1446 01:59:07,622 --> 01:59:09,351 Hei. 1447 01:59:11,025 --> 01:59:13,186 Trezește-te, nebunule. 1448 01:59:13,228 --> 01:59:16,755 Că tu, Franny? 1449 01:59:16,798 --> 01:59:20,131 Nu, este Buffalo Bill. 1450 01:59:21,502 --> 01:59:23,367 eu caut pentru indieni. 1451 01:59:23,404 --> 01:59:25,372 Indienii? 1452 01:59:27,408 --> 01:59:29,672 Oh, Doamne! 1453 01:59:29,711 --> 01:59:34,444 Ai văzut-o pe Helen? 1454 01:59:34,482 --> 01:59:37,610 Nu. 1455 01:59:37,652 --> 01:59:41,088 Unde ai luat noul costum, Fran? 1456 01:59:43,057 --> 01:59:45,958 - Sus într-un copac. - Sus într-un copac? 1457 01:59:45,994 --> 01:59:49,157 Nu-mi spui nimic care să fie adevărat, omule. 1458 01:59:49,197 --> 01:59:52,098 Fiecare prost la naiba 1459 01:59:52,133 --> 01:59:54,101 te poți gândi la este adevărat. 1460 01:59:56,471 --> 01:59:58,439 Uită-te la tine... 1461 01:59:58,473 --> 02:00:01,442 un costum nou. 1462 02:00:01,476 --> 02:00:04,001 Uită-te la mine... 1463 02:00:04,045 --> 02:00:06,445 arăt ca un nenorocit de vagabond. 1464 02:00:07,649 --> 02:00:10,117 Esti un vagabond. 1465 02:00:13,554 --> 02:00:16,216 Știi de ce... 1466 02:00:16,257 --> 02:00:19,886 știi de ce oamenii te numesc vagabond? 1467 02:00:19,928 --> 02:00:23,056 Pentru că îi face să se simtă mai bine când o spun. 1468 02:00:25,633 --> 02:00:28,033 Adevărul nu te poate răni. 1469 02:00:28,069 --> 02:00:30,537 Dacă ești un prost, esti un vagabond. 1470 02:00:33,174 --> 02:00:35,540 Doamne, Franny, 1471 02:00:35,576 --> 02:00:37,544 trebuie să existe un Dumnezeu 1472 02:00:37,578 --> 02:00:40,604 care protejează niste vagabonzi. 1473 02:00:41,950 --> 02:00:44,316 Uită-te la mine. 1474 02:00:44,352 --> 02:00:47,685 Franny, 1475 02:00:47,722 --> 02:00:50,122 eu voi face ma sinucid. 1476 02:00:52,560 --> 02:00:54,528 Nu ești suficient de inteligent 1477 02:00:54,562 --> 02:00:56,587 să te sinucizi. 1478 02:00:59,000 --> 02:01:02,527 - Hei. - Hei. 1479 02:01:02,570 --> 02:01:05,004 Ce mai faci, Andy? Hotelul deschis? 1480 02:01:05,039 --> 02:01:07,803 Bine, Francis. Te simți bogat? 1481 02:01:07,842 --> 02:01:11,642 Oh da. Aici, 1482 02:01:11,679 --> 02:01:13,647 unge-ți sufletul. 1483 02:01:13,681 --> 02:01:15,444 În regulă. 1484 02:01:15,483 --> 02:01:17,713 Acesta este Rudy the Cootie. 1485 02:01:17,752 --> 02:01:18,878 Rudy. 1486 02:01:18,920 --> 02:01:21,218 El spune că va sinucide. 1487 02:01:21,255 --> 02:01:23,780 M-am prins o formă de cancer. 1488 02:01:23,825 --> 02:01:25,486 Nu e nimic gresit cu tine 1489 02:01:25,526 --> 02:01:28,723 puțină muncă nu este o să vindece, amice. 1490 02:01:28,763 --> 02:01:32,164 Polițiștii au fost aici în seara asta, strălucind în luminile lor... 1491 02:01:32,200 --> 02:01:33,827 nu a intrat. 1492 02:01:33,868 --> 02:01:36,098 Polițiștii vor să facă ceva... ar trebui să se repare 1493 02:01:36,137 --> 02:01:38,298 nenorocitele alea de case acolo jos, eh? 1494 02:01:38,339 --> 02:01:41,467 Am căzut prin podea saptamana trecuta, 1495 02:01:41,509 --> 02:01:43,477 s-ar fi putut rupe gatul meu. 1496 02:01:43,511 --> 02:01:44,808 L-ai spart? 1497 02:01:44,846 --> 02:01:46,939 Dacă mi-am rupt gâtul 1498 02:01:46,981 --> 02:01:49,006 aș fi mort, nu-i asa? 1499 02:01:49,050 --> 02:01:51,746 Oh, și ești în viață, asta e? 1500 02:01:51,786 --> 02:01:52,980 Nu ești mort? 1501 02:01:53,021 --> 02:01:55,649 Băiat înțelept. 1502 02:01:55,690 --> 02:01:58,784 Ei bine, Charles Darwin... el e mort, 1503 02:01:58,826 --> 02:02:01,420 maestru al botanicii, 1504 02:02:01,462 --> 02:02:04,124 murit în 1936 1505 02:02:04,165 --> 02:02:06,998 si nascut a două moaşe. 1506 02:02:07,035 --> 02:02:09,367 Ce naiba despre el vorbeste? 1507 02:02:09,404 --> 02:02:13,033 El nu vorbeste despre nimic. 1508 02:02:13,074 --> 02:02:15,975 El doar vorbește. 1509 02:02:16,010 --> 02:02:19,070 Hei, 1510 02:02:19,113 --> 02:02:21,206 apoi dă-ne o înghițitură a acelui hooch. 1511 02:02:21,249 --> 02:02:23,080 Piciorul meu mă omoară. 1512 02:02:31,059 --> 02:02:32,185 Am avut TBC. 1513 02:02:32,226 --> 02:02:35,024 Uau, TB. 1514 02:02:36,297 --> 02:02:38,731 Isus Hristos. 1515 02:02:38,766 --> 02:02:41,701 Îmi pare rău pentru oricine care a făcut TBC. 1516 02:02:41,736 --> 02:02:44,466 Ştii asta Sir Isaac Newton... 1517 02:02:44,505 --> 02:02:47,531 știi ce a făcut cu mărul ăla? 1518 02:02:47,575 --> 02:02:50,703 Știu că. A descoperit gravitația. 1519 02:02:50,745 --> 02:02:53,475 Și știi cand a fost asta? 1520 02:02:53,514 --> 02:02:55,982 1936. 1521 02:02:56,017 --> 02:02:58,884 - Oh, Hristos. - Născut din două moaşe. 1522 02:02:58,920 --> 02:03:01,411 Mă înnebunește cu tot acest jabber. 1523 02:03:01,456 --> 02:03:03,981 Hei, 1524 02:03:04,025 --> 02:03:05,822 tu dai ordine pe aici? 1525 02:03:10,865 --> 02:03:15,859 În Stânca Mare Munții Candy 1526 02:03:15,903 --> 02:03:20,135 Toți polițiștii au picioare de lemn 1527 02:03:20,174 --> 02:03:23,769 Bulldogii au toți dinți de cauciuc 1528 02:03:23,811 --> 02:03:27,542 Și găinile au ouat ouă fierte moi... 1529 02:03:27,582 --> 02:03:29,880 Oh, taci, al naibii de idiot. 1530 02:03:29,917 --> 02:03:31,908 Taci naibii! 1531 02:03:33,554 --> 02:03:36,250 La naiba, m-ai prins, amice. M-ai prins. 1532 02:03:40,094 --> 02:03:42,062 nu-mi place când cineva 1533 02:03:42,096 --> 02:03:44,326 devine în zarvă. 1534 02:03:46,868 --> 02:03:49,496 Trebuie să fii drăguț. 1535 02:03:49,537 --> 02:03:53,166 - Hei, ești bine acolo? - Sunt bine, Franny. 1536 02:03:53,207 --> 02:03:56,870 - Îți place locul tău? - Da, sunt bine. 1537 02:03:56,911 --> 02:03:59,277 Când voi părăsi acest pământ, 1538 02:03:59,313 --> 02:04:02,840 Vreau să fie cu o binecuvântare tuturor. 1539 02:04:02,884 --> 02:04:07,150 Păsările batjocoritoare vor cânta când mori, Francis. 1540 02:04:14,395 --> 02:04:15,692 Ce-i asta? 1541 02:04:15,730 --> 02:04:19,496 Tipul de acolo în spatele acestei magazii are un copil. 1542 02:04:19,534 --> 02:04:20,899 Un copil? 1543 02:04:20,935 --> 02:04:23,426 Da. 1544 02:04:39,720 --> 02:04:42,689 Am avut un copil mic. 1545 02:04:46,360 --> 02:04:48,328 Și-a rupt gâtul si a murit, 1546 02:04:48,362 --> 02:04:50,762 13 zile. 1547 02:04:56,137 --> 02:04:58,605 eu sunt acela asta l-a scapat... 1548 02:05:03,044 --> 02:05:05,512 acum 22 de ani. 1549 02:05:08,115 --> 02:05:11,915 Soția mea nu a spus niciodată unui suflet că am făcut-o. 1550 02:05:18,793 --> 02:05:23,696 22 de ani a ținut un secret, 1551 02:05:23,731 --> 02:05:25,699 protejand un vagabond ca mine. 1552 02:05:25,733 --> 02:05:29,066 Nu îți poți da seama de femei. 1553 02:05:29,103 --> 02:05:32,664 Bătrâna mea mi-a spus că sunt singurul bărbat care a atins-o vreodată. 1554 02:05:32,707 --> 02:05:34,675 Am venit acasă într-o zi 1555 02:05:34,709 --> 02:05:36,609 iar ea bătea doi băieți deodată. 1556 02:05:36,644 --> 02:05:40,410 eu vorbesc despre o femeie adevărată, 1557 02:05:40,448 --> 02:05:43,178 nu unii curvă de gunoi. 1558 02:05:43,217 --> 02:05:47,244 Soția mea era arătos, totuși. 1559 02:05:47,288 --> 02:05:50,280 Ea a avut un minunat personalitate. 1560 02:05:52,126 --> 02:05:55,527 Da, 1561 02:05:55,563 --> 02:05:58,088 toate în fundul ei. 1562 02:05:59,767 --> 02:06:02,201 La naiba, băieți. 1563 02:06:03,971 --> 02:06:06,405 nu ți-am spus nimic. 1564 02:06:22,223 --> 02:06:24,714 Hei, Franny... 1565 02:06:27,328 --> 02:06:30,627 stii unde aia este Calea Lactee? 1566 02:06:35,736 --> 02:06:38,466 Este exact acolo. 1567 02:06:40,508 --> 02:06:42,772 știi, 1568 02:06:42,810 --> 02:06:45,904 la periferie 1569 02:06:45,946 --> 02:06:48,779 Sunt o persoană neliniştită. 1570 02:06:50,885 --> 02:06:54,480 Sunt un călător, într-adevăr. 1571 02:06:56,524 --> 02:07:01,188 Pe Stânca Mare Muntele Bomboanelor 1572 02:07:01,228 --> 02:07:05,688 Nu te schimbi niciodată șosetele tale 1573 02:07:05,733 --> 02:07:09,829 Pârâuri mici de alcool 1574 02:07:09,870 --> 02:07:13,636 Vino un picurător jos pe stânci 1575 02:07:13,674 --> 02:07:18,771 Oh, sunt obligat să plec 1576 02:07:18,813 --> 02:07:22,772 Unde vântul nu sufla 1577 02:07:22,817 --> 02:07:27,015 Pe Stânca Mare Muntele Bomboanelor 1578 02:07:27,054 --> 02:07:29,955 Pe Stânca Mare 1579 02:07:29,990 --> 02:07:33,323 Muntele Bomboanelor 1580 02:07:33,361 --> 02:07:38,355 Există un pământ asta e corect și luminos 1581 02:07:38,399 --> 02:07:42,199 Foartele cresc pe tufișuri 1582 02:07:42,236 --> 02:07:48,072 Și dormi afară în fiecare noapte 1583 02:07:48,109 --> 02:07:53,012 Oh, vreau să plec 1584 02:07:53,047 --> 02:07:57,541 Unde vântul nu sufla... 1585 02:08:16,737 --> 02:08:18,705 Pleacă naibii de aici! 1586 02:08:23,944 --> 02:08:25,912 Raiders! Raiders! 1587 02:08:25,946 --> 02:08:28,414 Raiders! Ieși! 1588 02:08:35,322 --> 02:08:37,290 Trezeste-te, trezeste-te. Raiders! 1589 02:08:37,324 --> 02:08:39,622 Raiders! Raiders! Raiders! 1590 02:08:40,694 --> 02:08:44,027 Nenorociți, plecați a acestei masini! 1591 02:09:04,351 --> 02:09:06,114 Vagabuna! 1592 02:09:13,527 --> 02:09:15,518 Mută-l, mișcă-l! 1593 02:10:02,543 --> 02:10:05,205 Oh, Doamne. Isus. 1594 02:10:20,194 --> 02:10:22,185 Acolo. 1595 02:10:27,668 --> 02:10:30,136 Ce mai faci a reuși, amice? 1596 02:10:35,409 --> 02:10:37,877 La revedere. 1597 02:10:55,930 --> 02:10:58,398 E mort, domnule. 1598 02:11:06,607 --> 02:11:08,939 Care era numele lui? 1599 02:11:20,654 --> 02:11:23,782 domnule, domnule, care era numele lui? 1600 02:11:26,760 --> 02:11:28,728 Rudy. 1601 02:11:28,762 --> 02:11:31,196 Numele lui era Rudy. 1602 02:11:32,766 --> 02:11:34,165 Rudy ce? 1603 02:11:39,006 --> 02:11:41,406 Rudy Newton. 1604 02:11:41,442 --> 02:11:45,344 El nou unde Calea Lactee a fost. 1605 02:11:45,379 --> 02:11:47,779 Asta știa el. 1606 02:12:18,379 --> 02:12:20,711 Hei, scumpo. 1607 02:12:48,142 --> 02:12:50,736 Hei. 1608 02:12:57,151 --> 02:12:59,483 Hei. 1609 02:13:52,439 --> 02:13:56,341 Trebuie să fug acum, iubito. 1610 02:13:58,245 --> 02:14:00,270 eu... 1611 02:14:06,954 --> 02:14:09,479 Arata bine. 1612 02:14:13,560 --> 02:14:16,927 Ai găsit toate lucrurile noastre. 1613 02:14:18,899 --> 02:14:21,732 Arata bine. 1614 02:14:25,038 --> 02:14:27,472 Destul de. 1615 02:14:46,693 --> 02:14:49,685 Foarte frumos, 1616 02:14:49,730 --> 02:14:52,961 fată bătrână. 1617 02:14:53,000 --> 02:14:55,594 Foarte frumos. 1618 02:15:00,941 --> 02:15:03,273 Am să mă întorc 1619 02:15:03,310 --> 02:15:05,744 mai devreme sau mai târziu. 1620 02:15:12,352 --> 02:15:14,752 Am să te prind 1621 02:15:14,788 --> 02:15:17,552 acea piatră funerară 1622 02:15:17,591 --> 02:15:19,923 pe care l-ai dorit mereu. 1623 02:15:24,198 --> 02:15:26,860 Știi ce vreau să-l pun? 1624 02:15:30,637 --> 02:15:34,630 „Helen Marie Archer, 1625 02:15:34,675 --> 02:15:37,803 un suflet mare. " 1626 02:16:41,441 --> 02:16:43,807 De ce ai nevoie, Fran? 1627 02:16:57,758 --> 02:17:00,659 Oh, nu sunt agitat. 1628 02:17:05,565 --> 02:17:08,295 Un sandviș cu curcan mă va face bine. 1629 02:17:29,556 --> 02:17:33,287 Întotdeauna îmi doresc acel ceai. 1630 02:18:23,777 --> 02:18:27,338 Asta e camera lui Danny. 1631 02:18:27,381 --> 02:18:30,077 Este o cameră frumoasă, mare. 1632 02:18:31,852 --> 02:18:34,218 Se ajunge lumina dimineții. 1633 02:18:34,254 --> 02:18:36,222 E frumos. 1634 02:18:36,256 --> 02:18:39,657 Camera are ceva spatiu la el. 1635 02:18:39,693 --> 02:18:43,891 Ne-am putea instala un pat suplimentar. 1636 02:18:43,930 --> 02:18:47,798 Este o cameră foarte drăguță. 1637 02:18:47,834 --> 02:18:51,429 Este lumina dimineții.